Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* Sortal numeral classifiers are optional in numeral constructions, and their use is not limited to this function. (1) kok sukər kinde two loaf bread ’two loaves of bread’ (Agyagási─Dékány 2019: 63) (2) jərgeške sukər gəčən šul-ən məj kində-m kid-əšk-em nal-am. round loaf from cut-CVB I bread-ACC hand-ILL-1SG take-1SG ’Having cut from the round loaf, I take the bread in my hand. (Arkhangelskiy 2019) (3) kum vuj kovəšta three head cabbage ’three heads of cabbage’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) kum kovəšta three cabbage ’three cabbages’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) In Meadow Mari numeral constructions, sortal numeral classifiers can optionally appear with certain nouns (1)–(2), (3)–(4). There is dialectal variation regarding which sortal numeral is used with a particular noun (Agyagási–Dékány 2019: 62─64). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* A nyelvben számneves szerkezetekben opcionálisan megjelennek számnévi osztályozószavak, melyek egyébként önálló főnevek is. (1) kok sukər kinde két vekni kenyér ’két vekni kenyér’ (Agyagási─Dékány 2019: 63) (2) jərgeške sukər gəčən šul-ən məj kində-m kid-əšk-em nal-am. kerek vekni -¤ból vág-CVB én kenyér-ACC kéz-ILL-1SG vesz-1SG ’A kerek vekniből vágván, a kenyeret a kezembe veszem. (Arkhangelskiy 2019) (3) kum vuj kovəšta három fej káposzta ’három fej káposzta’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) kum kovəšta három káposzta ’három káposzta’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) A mezei mariban a mennyiségjelzős szerkezetekben bizonyos főnevek előtt opcionálisan megjelenhetnek osztályozószavak (1)–(2), (3)–(4). A tekintetben, hogy mely főnevek előtt mely osztályozószavak állhatnak, a nyelv nem egységes, dialektális különbségek figyelhetők meg (Agyagási–Dékány 2019: 62─64). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*OptClsfrNonspec* |*OptClsfrNonspec:* В языке в количественных оборотах факультативно выступают классификаторы числительных, которые, впрочем, являются и самостоятельными существительными. (1) kok sukər kinde два буханка хлеб ’две буханки хлеба’ (Agyagási─Dékány 2019: 63) (2) jərgeške sukər gəčən šul-ən məj kində-m kid-əšk-em nal-am. круглый буханка из режет-CVB я хлеб-ACC рука-ILL-1SG берёт-1SG ’Нарезав из каравая, я взял в руки ломтик хлеба. (Arkhangelskiy 2019) (3) kum vuj kovəšta три голова капуста ’три кочана капусты’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) (4) kum kovəšta три капуста ’три капусты’ (Agyagási─Dékány 2019: 62) В лугово-восточном марийском в количественных определительных конструкциях перед некоторыми существительными факультативно могут появляться классификаторы (1)–(2). Относительно того, какие классификаторы могут стоять перед какими существительными, язык неоднороден, наблюдаются диалектные различия (Agyagási–Dékány 2019: 62─64). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Agyagási, Klára ─ Éva Dékány 2019. Ótörök hatás a magyar osztályozószavak kialakulásában. In Katalin, É. Kiss (ed.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 4._ Budapest – Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. 41–75. Arkhangelskiy, Timofey 2019. Corpora of social media in minority Uralic languages. In _Proceedings of the fifth Workshop on Computational Linguistics for Uralic Languages, Tartu, Estonia, January 7 – January 8, 2019._ 125–140.
[🠐 Back]