Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Person marking is optional for adpositions when they appear in personal pronominal function. |*AdpPPnonPM:* Adpositions in personal pronominal function cannot have person marking. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. I-GEN about-1SG newspaper-INE-¤even write-PST2-3PL ’Even the newspaper wrote about me.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) təj-ən ončəlno čeret-əšte kum jeŋ. you-GEN in/_front/_of queue-INE three person ’There are three people in the queue in front of you.’ (Riese et al. 2022: 160) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. I-GEN until live-2SG if other way think-INF begin-2SG ’When you are as old as me you will start thinking differently.’ (Riese et al. 2022: 160) In Meadow Mari adpositions are always postpositions. The personal pronoun appearing with the postposition is usually in genitive case, with person marking on the adposition being optional. Person marking in first and second person singular is much more frequent than in the other cases. There are postpositions (e.g. _marte_, _nare_) that cannot have person marking (3) (Riese et al. 2022: 160–161). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Az adpozíciók személyjelezése személyes névmási funkcióban fakultatív. |*AdpPPnonPM:* Az adpozíciók személyes névmási funkcióban nem kaphatnak személyjeleket. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. én-GEN -¤ról-1SG újság-INE-¤is ír-PST2-3PL ’Rólam az újságban is írtak.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) təj-ən ončəlno čeret-əšte kum jeŋ. te-GEN előtt sor-INE három ember ’Az előtted lévő sorban hárman vannak.’ (Riese et al. 2022: 160) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. én-GEN -¤ig él-2SG ha más módon gondol-INF kezd-2SG ’Ha addig élsz, mint én, máshogy kezdesz gondolkodni.’ (Riese et al. 2022: 160) A mezei mariban az adpozíciók mindig posztpozíciók. Az adpozíció mellett a személyes névmás általában genitívuszban van, az adpozíció személyjelezése fakultatív. Egyes szám első és második személyben a személyjel kitétele jóval gyakoribb, mint a többi esetben. Vannak olyan névutók (pl. _marte_, _nare_) melyek nem személyjelezhetők (3) (Riese et al. 2022: 160–161). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*AdpPP(PM) & AdpPPNonPM* |*AdpPP(PM):* Факультативное употребление личных аффиксов адпозициями в функции личных местоимений. |*AdpPPnonPM:* Адпозиции в функции личных местоимений не имеют личных аффиксов. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. я-GEN о-1SG газета-INE-¤тоже писать-PST2-3PL ’Обо мне даже в газетах писали.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) təj-ən ončəlno čeret-əšte kum jeŋ. ты-GEN впереди очередь-INE три человек ’В очереди впереди тебя трое.’ (Riese et al. 2022: 160) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. я-GEN до жить-2SG если другой по думать-INF начинать-2SG ’Если доживёшь до моих лет, то станешь думать по другому.’ (Riese et al. 2022: 160) В лугово-восточном марийском адпозиции всегда являются послелогами. При адпозиции личное местоимение обычно стоит в родительном падеже, а снабжение адпозиций личными аффиксами факультативно. В первом и во втором лицах единственного числа употребление личного аффикса наблюдается чаще, чем в остальных случаях. Имеются и такие послелоги (напр. _marte_, _nare_), которые личными аффиксами никогда не снабжаются (3) (Riese et al. 2022: 160–161). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]