Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpPNonPM / AdpP(PM)* |*AdpPNonPM:* Person marking cannot be expressed on non-personal pronominal adpositions. |*AdpP(PM):* Person marking is optional on non-personal pronominal adpositions. (1) mo verč šort-at? what because_of cry-2SG ’About what are you crying?’ (Riese et al. 2022: 163) (2) tudo mə-lan-na ńimo dene polš-en əš kert. (s)he we-DAT-1PL nothing with help-CVB ¤NEG.PST1.3SG can.CNG ’(S)he couldn’t help us with anything.’ (Riese et al. 2022: 163) (3) ške nergen-em tə-lan-et ojlə-ne-m. self about-1SG you-DAT-2SG talk-DES-1SG ’I’d like to tell you about myself.’ (A. S.) (4) ške-m nergen tə-lan-et ojlə-ne-m. self-1SG about you-DAT-2SG talk-DES-1SG ’I’d like to tell you about myself.’ (A. S.) Out of the non-personal pronominal adpositions of Meadow Mari only the ones combining with reflexive pronouns can be marked for person (3) (Riese et al. 2022: 162). If they combine with other pronouns such as interrogatives or negatives, they have no person marking (Riese et al. 2022: 163). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*AdpPNonPM / AdpP(PM)* |*AdpPNonPM:* Az adpozíciók nem-személyes névmások mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpP(PM):* Az adpozíciók személyjelezése nem-személyes névmások mellett fakultatív. (1) mo verč šort-at? mi miatt sír-2SG ’Miért sírsz?’ (Riese et al. 2022: 163) (2) tudo mə-lan-na ńimo dene polš-en əš kert. ő mi-DAT-1PL semmi -¤vel segít-CVB ¤NEG.PST1.3SG tud.CNG ’Ő semmiben nem tudott segíteni nekünk.’ (Riese et al. 2022: 163) (3) ške nergen-em tə-lan-et ojlə-ne-m. saját_maga -¤ról-1SG te-DAT-2SG beszél-DES-1SG ’Beszélni szeretnék neked magamról.’ (A. S.) (4) ške-m nergen tə-lan-et ojlə-ne-m. saját_maga-1SG -¤ról te-DAT-2SG beszél-DES-1SG ’Beszélni szeretnék neked magamról.’ (A. S.) A mezei mariban a nem személyes névmások közül a visszaható névmással álló névutók felvehetnek személyjelölőket (3) (Riese et al. 2022: 162). Más, például kérdő vagy tagadó névmással álló névutók nem vesznek fel személyjelölőket (Riese et al. 2022: 163). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*AdpPNonPM / AdpP(PM)* |*AdpPNonPM:* Адпозиции при неличных местоимениях не имеют личных аффиксов. |*AdpP(PM):* Необязательное употребление личных аффиксов с адпозициями при неличных местоимениях. (1) mo verč šort-at? что из-¤за плачет-2SG ’Из-за чего ты плачешь?’ (Riese et al. 2022: 163) (2) tudo mə-lan-na ńimo dene polš-en əš kert. он(а) мы-DAT-1PL ничто с помогает-CVB ¤NEG.PST1.3SG может.CNG ’Он(а) не смог(ла) нам ничем помочь.’ (Riese et al. 2022: 163) (3) ške nergen-em tə-lan-et ojlə-ne-m. сам(а) о-1SG ты-DAT-2SG говорит-DES-1SG ’Я бы хотел(а) рассказать тебе обо мне.’ (A. S.) (4) ške-m nergen tə-lan-et ojlə-ne-m. сам(а)-1SG о ты-DAT-2SG говорит-DES-1SG ’Я бы хотел(а) рассказать тебе обо мне.’ (A. S.) Среди адпозиций при неличных местоимениях в лугово-восточном марийском языке только адпозиции, сочетающиеся с возвратными местоимениями, можно отметить как личные (3) (Riese et al. 2022: 162). Если они используются с другими местоимениями, такими как вопросительные или отрицательные, то личными показателями они не снабжаются (Riese et al. 2022: 163). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
A. S. = Saypasheva, Anastasiya – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]