Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdpNNonPM & AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Person marking cannot be expressed on nominal adpositions. |*AdpN(PM):* Person marking is optional for adpositions when they appear with nouns. (1) pakča-t pokšelne kukšo pušeŋge šog-a. garden-2SG middle dry tree stand-3SG ’There is a withered tree standing in the middle of your garden.’ (A. S.) (2) pakča pokšeln-et kukšo pušeŋge šog-a. garden middle-2SG dry tree stand-3SG ’There is a withered tree standing in the middle of your garden.’ (A. S.) (3) üdər-em vokten pərəs-na mal-a. girl-1sg beside cat-1pl sleep-3sg ’It is our cat that sleeps next to my daughter.’ (A. S.) In Meadow Mari some of the postpositions can have person marking. Following a noun, these postpositions bear no person marking in most of the cases. However, when the noun is a possessee, the possessive person marking can appear on the postposition as well, contingent on the given noun (1)–(2) (cf. Riese et al. 2022: 162). In the environment of an animate possessee, however, person marking cannot appear on the postposition (3). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*AdpNNonPM & AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Az adpozíciók főnevek mellett nem kaphatnak személyjeleket. |*AdpN(PM):* Az adpozíciók személyjelezése főnevek mellett fakultatív. (1) pakča-t pokšelne kukšo pušeŋge šog-a. kert-2SG közepén száraz fa áll-3SG ’A kerted közepén egy kiszáradt fa áll.’ (A. S.) (2) pakča pokšeln-et kukšo pušeŋge šog-a. kert közepén-2SG száraz fa áll-3SG ’A kerted közepén egy kiszáradt fa áll.’ (A. S.) (3) üdər-em vokten pərəs-na mal-a. lány-1sg mellett macska-1pl alszik-3sg ’A lányom mellett a macskánk alszik.’ (A. S.) A mezei mariban a névutók egy része személyjelezhető. Ezek a névutók, ha főnevet követnek, általában nem kapnak személyjelet. Amennyiben azonban a főnév birtokot jelöl, a birtokosra utaló személyjel egyes főnevek esetében megjelenhet a névutón is (1)–(2) (vö. Riese et al. 2022: 162). Ám, például, ha az adpozíció előtti főnévi birtok élőt jelöl, a névutó nem vehet fel személyjelölőt (3). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*AdpNNonPM & AdpN(PM)* |*AdpNNonPM:* Адпозиции при существительных не имеют личных аффиксов. |*AdpN(PM):* Факультативное употребление личных аффиксов адпозициями при существительных. (1) pakča-t pokšelne kukšo pušeŋge šog-a. сад-2SG середина сухой дерево стоять-3SG ’Посередине твоего сада стоит высохшее дерево.’ (A. S.) (2) pakča pokšeln-et kukšo pušeŋge šog-a. сад середина-2SG сухой дерево стоять-3SG ’Посередине твоего сада стоит высохшее дерево.’ (A. S.) (3) üdər-em vokten pərəs-na mal-a. дочь-1sg рядом кошка-1pl спать-3sg ’Рядом с моей дочкой спит наша кошка.’ (A. S.) В лугово-восточном марийском часть адпозиций может снабжаться личными аффиксами. Если адпозиции следуют за существительным, обычно не получают личного аффикса. Но если существительное выражает обладаемое, то личный аффикс, ссылающийся на обладателя, при некоторых существительных может появляться и на адпозиции (1)–(2) (Riese et al. 2022: 162). Но есть исключения. Если, например, субстантивное обладаемое перед послелогом выражает живое существо, то адпозиция не снабжается личным аффиксом (3). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
A. S. = Saypasheva, Anastasiya – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]