Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Adp=NNonGov & Adp=NGov* |*Adp=NNonGov:* Adpositions do not behave like verbs. Their complements appear in base form without inflection. |*Adp=NGov:* Adpositions do not behave like verbs. Their complements appear in various cases depending on the particular adposition in question. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. I-GEN about-1SG newspaper-INE-¤even write-PST2-3PL ’Even the newspapers wrote about me.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) marij tüvəra nergen mo-m pal-eda? Mari culture about what-ACC know-2PL ’What do you know about Mari culture?’ (Riese et al. 2022: 181) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. I-GEN until live-2SG if other way think-INF begin-2SG ’When you are as old as me, you will start thinking differently.’ (Riese et al. 2022: 160) (4) ik joŋələš-lan köra nələtan-əm nal-ə-m. one mistake-DAT because_of four-ACC get-PST1-1SG ’I got a four because of one mistake.’ (Riese et al. 2022: 176) (5) təj məj dene-m kelš-et? you I with-1SG agree-2SG ’Do you agree with me?’ (Riese et al. 2022: 171) Adpositions are always postpositions in Meadow Mari. Agreement with the case form of the complement or the lack of it is contingent both on the adposition and the complement. The pronominal complement of a postposition is usually in genitive case (1), (3), but not always (5). If the complement of the adposition is a noun or noun phrase, it typically appears in its base form (2), but there are adpositions that require an oblique case form on their complement (4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*Adp=NNonGov & Adp=NGov* |*Adp=NNonGov:* Az adpozíciók nem igei jellegűek, kiegészítésük alapalakban, ragozatlanul jelenik meg mellettük. |*Adp=NGov:* Az adpozíciók nem igei jellegűek, kiegészítésük nem alapalakban, hanem a konkrét adpozícióktól függően különböző (függő) esetekben jelennek meg mellettük. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. én-GEN -¤ról-1SG újság-INE-¤is ír-PST2-3PL ’Rólam az újságban is írtak.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) marij tüvəra nergen mo-m pal-eda? mari kultúra -¤ról mi-ACC tud-2PL ’Mit tudtok a mari kultúráról?’ (Riese et al. 2022: 181) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. én-GEN -¤ig él-2SG ha más módon gondol-INF kezd-2SG ’Ha addig élsz, mint én, máshogy kezdesz gondolkodni.’ (Riese et al. 2022: 160) (4) ik joŋələš-lan köra nələtan-əm nal-ə-m. egy hiba-DAT miatt négyes-ACC kap-PST1-1SG ’Egy hiba miatt négyest kaptam.’ (Riese et al. 2022: 176) (5) təj məj dene-m kelš-et? te én -¤val-1SG egyetért-2SG ’Egyetértesz velem?’ (Riese et al. 2022: 171) A mezei mariban az adpozíciók mindig posztpozíciók. A kiegészítésükkel való esetbeli egyeztetés vagy annak hiánya az adpozíciótól és a kiegészítéstől is függ. A posztpozíció névmási kiegészítése általában (1), (3), de nem minden esetben (5) genitívuszban áll. Ha a kiegészítés főnév vagy főnévi szintagma, az általában ragozatlanul jelenik meg mellette (2), de vannak olyan adpozíciók, melyek mellett kötelező a kiegészítés függő eseti alakja (4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*Adp=NNonGov & Adp=NGov* |*Adp=NNonGov:* Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними в несклоняемой форме. |*Adp=NGov:* Адпозиции не носят глагольный характер, дополнения ставятся рядом с ними не в основной форме, а в косвенной падежной форме, зависящей от конкретной адпозиции. (1) məj-ən nergen-em gazet-əšt-at voz-en-ət. я-GEN о(б)-1SG газета-INE-¤тоже пишет-PST2-3PL ’Даже в газетах написали обо мне.’ (Riese et al. 2022: 160) (2) marij tüvəra nergen mo-m pal-eda? мари культура о(б) что-ACC знает-2PL ’Что вы знаете о марийской культуре?’ (Riese et al. 2022: 181) (3) məj-ən marte il-et gən, ves semən šon-aš tüŋal-at. я-GEN до живёт-2SG если другой способ думает-INF начинает-2SG ’Если доживёшь до моего возраста, будешь думать по-другому.’ (Riese et al. 2022: 160) (4) ik joŋələš-lan köra nələtan-əm nal-ə-m. один ошибка-DAT из-¤за четыре-ACC получает-PST1-1SG ’Я получил четвёрку из-за одной ошибки.’ (Riese et al. 2022: 176) (5) təj məj dene-m kelš-et? ты я с-1SG соглашается-2SG ’Ты согласен со мной?’ (Riese et al. 2022: 171) В лугово-восточном марийском языке адпозиции всегда являются послелогами. Падежная форма дополнения зависит и от адпозиции и от дополнения. Дополнение, в роли которого выступает местоимение, обычно употребляется в генитиве (1), (3), но не всегда (5). Если дополнением адпозиции является существительное или именное словосочетание, оно, как правило, выступает в именительном падеже (2), однако есть и адпозиции, требующие косвенных падежных форм дополнения (4). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]