Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VInf=NomCase & VInfCase* |*VInf=NomCase:* Case is marked on nouns; some case affixes attach to nonfinites as well if these nonfinites serve a pronominal function. |*VInfCase:* Case is marked on nouns; some case affixes attach directly to nonfinites as well, such that the inflected nonfinite serves a non-nominal (e.g., adverbial) function. (1) šoltə-mo al’e žaritlə-me mun-əm jörat-et? šoltə-mə-m. cook-PTCP.PASS or fry-PTCP.PASS egg-ACC like-2SG cook-PTCP.PASS-ACC ’Do you like eggs boiled or fried? Boiled.’ (T. E.) (2) jüd jeda koč-mə-m čarn-aš kül-eš. night every eat-PTCP.PASS-ACC stop-INF must-3SG ’One should refrain from eating late in the evening.’ (Riese et al. 2022: 253) (3) vera den valja-n tol-šaš-əšt-əm jal-əšte pal-en og-ət-əl. Vera and Valya-GEN come-PTCP.FUT-3PL-ACC village-INE know-PST2 ¤NEG-3PL-¤be ’Nobody knew in the village that Vera and Valya were to come.’ (Riese et al. 2022: 253) (4) ekzamen zdat’l-aš(-lan) šuko tunem-aš kül-eš. exam take-INF(-DAT) much learn-INF must-3SG ’One must learn a lot to pass an exam.’ (T. E.) In Meadow Mari, case is marked on non-finite verb forms only in case they have a pronominal function (1)–(3), there is no case concord when they have an adnominal use (1). (Though the verb forms in (2)–(3) are non-finite, they are not used as adverbials but function as nominals.) When the infinitive is used to express purpose, a dative case suffix can optionally be added to it (4). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*VInf=NomCase & VInfCase* |*VInf=NomCase:* A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, de csak akkor, ha ezek névszókat (főneveket, mellékneveket) helyettesítenek (pronominális funkcióban állnak). |*VInfCase:* A nyelvben van névszói esetragozás; egyes esetaffixumok közvetlenül járulhatnak nemfinit igealakokhoz is, oly módon, hogy az így létrejött ragozott nemfinit szóalak nem-névszói (hanem például határozói, adverbiális) funkciót tölt be. (1) šoltə-mo al’e žaritlə-me mun-əm jörat-et? šoltə-mə-m. főz-PTCP.PASS vagy süt-PTCP.PASS tojás-ACC szeret-2SG főz-PTCP.PASS-ACC ’A főtt vagy a sült tojást szereted? A főttet.’ (T. E.) (2) jüd jeda koč-mə-m čarn-aš kül-eš. éjszaka minden eszik-PTCP.PASS-ACC abbahagy-INF kell-3SG ’Tartózkodni kell az éjszakai evéstől.’ (Riese et al. 2022: 253) (3) vera den valja-n tol-šaš-əšt-əm jal-əšte pal-en og-ət-əl. Vera és Valja-GEN jön-PTCP.FUT-3PL-ACC falu-INE tud-PST2 ¤NEG-3PL-¤van ’Vera és Valja érkezéséről nem tudtak a faluban.’ (Riese et al. 2022: 253) (4) ekzamen zdat’l-aš(-lan) šuko tunem-aš kül-eš. vizsga letesz-INF(-DAT) sok tanul-INF kell-3SG ’A sikeres vizsgához sokat kell tanulni.’ (T. E.) A mezei mariban a nem-finit igealakok csak pronominális funkcióban vehetnek fel esetragokat (1)–(3), adnominális funkcióban nincsenek egyeztetve a jelen lévő főnévvel (1). (A (2)–(3) példák igenevei, bár nemfinit alakulatok, nem jelzői funkciót látnak el, hanem egy cselekvést/történést – és ily módon egy főnévi tartalmat – fejeznek ki.) A főnévi igenévhez célhatározói funkcióban a datívusz fakultatívan járulhat hozzá (4). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*VInf=NomCase & VInfCase* |*VInf=NomCase:* В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, если они замещают имена (существительные, прилагательные), т.е. стоят в местоименной (прономинальной) функции. |*VInfCase:* В языке есть склонение, некоторые падежные аффиксы могут непосредственно присоединяться к нефинитным формам глагола, но таким образом, что так образованная склоняемая нефинитная словоформа выполняет не именную функцию, а например, функцию наречия, обстоятельства. (1) šoltə-mo al’e žaritlə-me mun-əm jörat-et? šoltə-mə-m. варит-PTCP.PASS или жарит-PTCP.PASS яйцо-ACC любит-2SG варит-PTCP.PASS-ACC ’Ты любишь вареные или жареные яйца? Вареные.’ (T. E.) (2) jüd jeda koč-mə-m čarn-aš kül-eš. ночь в_течение ест-PTCP.PASS-ACC перестаёт-INF должен-3SG ’Надо перестать есть ночью.’ (Riese et al. 2022: 253) (3) vera den valja-n tol-šaš-əšt-əm jal-əšte pal-en og-ət-əl. Вера и Валя-GEN придёт-PTCP.FUT-3PL-ACC деревня-INE знает-PST2 ¤NEG-3PL-¤есть ’Никто в деревне не знал о приезде Веры и Вали.’ (Riese et al. 2022: 253) (4) ekzamen zdat’l-aš(-lan) šuko tunem-aš kül-eš. экзамен сдаёт-INF(-DAT) много учит-INF должен-3SG ’Чтобы здать экзамен, надо много учиться.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском языке нефинитные формы глагола могут дополняться падежными окончаниями только в случае, если они выполняют местоименную (прономинальную) функцию (1)–(3); когда они используются приимённо, то согласования в падеже нет (1). (Хотя глагольные формы в примерах (2)–(3) являются нефинитными, они выполняют именную функцию – название действия – а не функцию определения. В случае использования инфинитива для выражения цели, можно добавить суффикс дательного падежа (4), но это необязательно. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]