Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* Number of verbal inflectional categories is 7. (1) tudo tunem-eš (s)he study-3SG ’(s)he studies’ (T. E.) (2) tudo tunem-ne-že (s)he study-DES-3SG ’(s)he would (like to) study’ (T. E.) (3) tudo tunem-e (s)he study-PST1.3SG ’(s)he studied’ (witness past) (T. E.) (4) tudo o-k tunem (s)he ¤NEG-3SG study.CNG ’(s)he does not study’ (T. E.) (5) tudo tunem-ən (s)he study-PST2.3SG ’(s)he studied’ (non-witness past) (T. E.) (6) tudo tunem-en əl’e (s)he study-CVB ¤AUX ‘(s)he was studying’ (T. E.) In Meadow Mari, a verb can be morphologically marked for tense (3), (5)–(6), mood (2), the number (1)–(6), and person of the subject (1)–(6), evidentiality (3), (5), aspect (6) and polarity (4). Evidentiality and aspect are expressed via the past tense system of the language. |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* A nyelvben van igeragozás, a ragozott igealakok 7 kategória tekintetében különbözhetnek egymástól. (1) tudo tunem-eš ő tanul-3SG ’ő tanul’ (T. E.) (2) tudo tunem-ne-že ő tanul-DES-3SG ’ő tanulna’ (T. E.) (3) tudo tunem-e ő tanul-PST1.3SG ’ő tanult’ (szemtanúsági) (T. E.) (4) tudo o-k tunem ő ¤NEG-3SG tanul.CNG ’ő nem tanul’ (T. E.) (5) tudo tunem-ən ő tanul-PST2.3SG ’ő tanult’ (nem-szemtanúsági) (T. E.) (6) tudo tunem-en əl’e ő tanul-CVB ¤AUX ‘ő (abban az időben) tanult’ (T. E.) A mezei mariban az igén az idő (3), (5)–(6), a mód (2), az alany száma (1)–(6), személye (1)–(6), az evidencialitás (3), (5), az aspektus (6) és a polaritás (4) jelölhető morfológiailag. Az evidencialitás és az aspektus jelölése a múltidőrendszer segítségével történik. |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*ConjCat=7* |*ConjCat=7:* В языке существует спряжение, а спрягаемые формы глагола могут быть различны в отношении 7 категорий. (1) tudo tunem-eš он(а) учится-3SG ’он(а) учится’ (T. E.) (2) tudo tunem-ne-že он(а) учится-DES-3SG ’он(а) бы хотел(а) учиться / он(а) бы учился/-лась’ (T. E.) (3) tudo tunem-e он(а) учится-PST1.3SG ’он(а) училась’ (очевидное прошлое) (T. E.) (4) tudo o-k tunem он(а) ¤NEG-3SG учится.CNG ’он(а) не учится’ (T. E.) (5) tudo tunem-ən он(а) учится-PST2.3SG ’он(а) учился/-лась’ (неочевидное прошлое) (T. E.) (6) tudo tunem-en əl’e он(а) учится-CVB ¤AUX ‘он(а) учился/-лась (тогда)’ (T. E.) В лугово-восточном марийском языке глагол имеет морфологические показатели времени (3), (5)–(6), наклонения (2), числа (1)–(6) и лица подлежащего (1)–(6), очевидности (3), (5), вида (6) и полярности (4). Очевидность и вид выражаются через систему прошедших времён языка. |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant
[🠐 Back]