Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VMkA & DepMkO* |*VMkA:* The agent is not marked as such, but it is marked on the verb. (Agreement is shown only with the unmarked agent.) |*DepMkO:* The patient is marked as such; it is not marked on the verb. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? and you ¤PCL-¤kind newspaper-ACC buy-2SG ¤Q ’And do you buy any kind of newspaper?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Lyudmila pancake-ACC fry-3SG ’Lyudmila is making pancakes.’ (T. E.) In Meadow Mari agents are not marked, morphological marking appears on the verb. Patients are marked without any marking appearing on the verb (1)─(2) (Riese et al. 2022: 72). |*Author:* Bogáta Timár
Text (Hungarian):
|*VMkA & DepMkO* |*VMkA:* Az agens jelöletlen, de az igén morfológiailag jelölt (egyeztetés csak a jelöletlen agenssel). |*DepMkO:* A patiens ilyenként jelölt, az igén nincsen jelölése. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? és te ¤PCL-¤milyen újság-ACC vesz-2SG ¤Q ’És te veszel valamilyen újságot?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Ljudmila palacsinta-ACC süt-3SG ’Ljudmila palacsintát süt.’ (T. E.) A mezei mariban az agens jelöletlen, az igén morfológiailag jelölt. A patiens jelölt, az igén viszont nincs jelölése (1)─(2) (Riese et al. 2022: 72). |*Szerző:* Timár Bogáta
Text (Russian):
|*VMkA & DepMkO* |*VMkA:* Агенс не обозначается, но он маркируется при глаголе (согласование только с немаркированным агенсом). |*DepMkO:* Пациенс как таковой маркируется, глагол с ним не согласуется. (1) a təj iktaž-mogaj gazet-əm nal-at mo? и ты ¤PCL-¤какой газета-ACC берёт-2SG ¤Q ’А ты покупаешь какую-нибудь газету?’ (Alhoniemi 1985: 93) (2) ljudmila melna-m küešt-eš. Людмила блин-ACC жарит-3SG ’Людмила жарит блины.’ (T. E.) В лугово-восточном марийском агенс не обозначается, маркируется при глаголе. Пациенс маркируется, но глагол с ним не согласуется (1)─(2) (Riese et al. 2022: 72). |*Автор:* Bogáta Timár
Sources:
T. E. = Efremova, Tatyana – native informant Alhoniemi, Alho 1985. _Marin kielioppi._ Apuneuvoja suomalais-ugrilaisten kielten opintoja varten 10. Helsinki: Suomalais-ugrilainen seura. Bereczki, Gábor 1990. _Chrestomathia ceremissica._ Budapest: Tankönyvkiadó. Riese, Timothy – Jeremy Bradley – Tatiana Yefremova 2022. _Mari (марий йылме): An Essential Grammar for International Learners._ [Version 1.0] Vienna: University of Vienna. [published online at grammar.mari-language.com (Accessed on 2023-04-06.)]
[🠐 Back]