Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossSuffPx & NoAff* |*PossSuffPx:* Possessed nouns are inflected with obligatory personal suffixes that mark agreement with the possessor |*NoAff:* Possessed nouns are not marked with personal affixes. (1) tynad kńiga-jed vań. you.GEN book-2SG is.PRS ’You have got a book/books.’ (Timerkhanova 2012: 43) (2) miľam val inďividuaľnoj ekskursija ʒ́uć gid-en (...). we.GEN is.PST individual trip Russian guide-INSCOM ’We had an individual trip with a Russian guide.’ (AnnushkaZagumennova 06.11.2013) In Udmurt habitive constructions the possessee has personal suffixes that agree with the possessor in person and number (1) (Winkler 2001: 31). Occasionally this personal suffix can be absent (2). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PossSuffPx & NoAff* |*PossSuffPx:* Kötelező szuffixum a birtokon, amely a birtokossal egyezteti a birtokot. |*NoAff:* A birtokon nincs affixum. (1) tynad kńiga-jed vań. te.GEN könyv-2SG van.PRS ’Neked van (egy) könyved.’ (Timerkhanova 2012: 43) (2) miľam val inďividuaľnoj ekskursija ʒ́uć gid-en (...). mi.GEN van.PST egyéni kirándulás orosz idegenvezető-INSCOM ’Egyéni kirándulásunk volt egy orosz idegenvezetővel.’ (AnnushkaZagumennova 06.11.2013) Az udmurtban a habitív szerkezetben a birtokon megjelenik a birtokos számával és személyével egyező birtokos személyrag (1) (Winkler 2001: 31). Ritkábban azonban a birtokos személyrag elmaradhat (2). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PossSuffPx & NoAff* |*PossSuffPx:* При обладаемом обязательно употребление суффикса, согласующего обладаемое с обладателем. |*NoAff:* При обладаемом нет аффикса. (1) tynad kńiga-jed vań. ты.GEN книга-2SG есть.PRS ’У тебя есть книга.’ (Timerkhanova 2012: 43) (2) miľam val inďividuaľnoj ekskursija ʒ́uć gid-en (...). мы.GEN есть.PST индивидуальный экскурсия русский гид-INSCOM ’У нас была индивидуальная экскурсия с русским гидом.’ (AnnushkaZagumennova 06.11.2013) В удмуртском в предикативных притяжательных конструкциях при обладаемом употребляется притяжательный суффикс, согласующий обладаемое с обладателем в лице и числе (1) (Winkler 2001: 31). Но в редких случаях притяжательный суффикс может быть пропущен (2). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
AnnushkaZagumennova 06.11.2013 = https://annushkazagumennova.blogspot.com/2013/11/1.html (Accessed on 03.10.2022.) Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] 2012. _Удмурт кыл 1. Нырысь кутскисьёслы 1-тüез дышетскон тертадь-книга_. Ижкар: "Удмурт университет" книгапоттонни. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa
[🠐 Back]