Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SitNecV & SitNecAff* |*SitNecV:* Situational necessity is expressed through the use of verb constructions. |*SitNecAff:* Situational necessity is expressed through the use of verbal affixes. (1) kös pispu-os-ty ǯegatsky-tek kora-ny kule. dry tree-PL-ACC delay-CVB.NEG cut-INF must ‘Dead trees must be cut down without delay.’ (UdmCorp.) (2) viśiś pispu-os-ty kora-no (…) sick tree-PL-ACC cut-PTCP.NEC ’Sick trees must be cut down (…)’ (UdmCorp.) In Udmurt, situational necessity can be expressed either by combining the auxiliary kule with the infinitive (1), or using the necessitative participle -_(o)no_ (2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*SitNecV & SitNecAff* |*SitNecV:* A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei szerkezetet használ. |*SitNecAff: *A nyelv a szituációs kellés kifejezésére igei affixumokat használ. (1) kös pispu-os-ty ǯegatsky-tek kora-ny kule. száraz fa-PL-ACC késik-CVB.NEG (ki)vág-INF kell A kiszáradt fákat késedelem nélkül ki kell vágni.’ (UdmCorp.) (2) viśiś pispu-os-ty kora-no (…) beteg fa-PL-ACC (ki)vág-PTCP.NEC ’A beteg fákat ki kell vágni (…)’ (UdmCorp.) Az udmurtban a szituációs kellést a kell segédige + infinitívusz kapcsolata fejezi ki (1), illetve az -_(o)no_ necesszív particípium használatával valósul meg (2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*SitNecV & SitNecAff* |*SitNecV:* В языке для выражения ситуативной необходимости употребляется глагольная конструкция. |*SitNecAff:* В языке ситуативная необходимость выражается при помощи глагольных аффиксов . (1) kös pispu-os-ty ǯegatsky-tek kora-ny kule. сухой дерево-PL-ACC откладывает-CVB.NEG режет-INF должен ‘Сухие деревья должны быть срублены без промедления.’ (UdmCorp.) (2) viśiś pispu-os-ty kora-no (…) больной дерево-PL-ACC режет-PTCP.NEC ’Больные деревья должны быть срублены (…)’ (UdmCorp.) В удмуртском языке ситуативную необходимость можно выразить сочетанием вспомогательного глагола _kule_ с инфинитивом (1). либо использованием причастных форм с соответствующим значением на -_(o)no_ (2) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 104–105) . |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]