Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* Second-person singular and plural each have a specific imperative form. [2]inflectional paradigm type 1<br>(_šutetskyny_ ’relax’, _mynyny_ ’go’) [2]inflectional paradigm type 2<br>(_ujany_ ’swim’) indicative mood imperative mood indicative mood imperative mood Sg2 šutetsk-iśkod<br>myn-iśkod šutetsk-y!<br>myn! uja-śkod uja! Pl2 šutetsk-iśkody<br>myn-iśkody šutetsk-e(le)!<br>myn-e(le)! uja-śkody uja-le! In Udmurt, verbs belong to one of two inflectional paradigms. There are different singular and plural second person imperative verb forms in both of the paradigms, which also differ from the singular and plural second person verb forms in indicative mood (cf. Tarakanov 2011: 164–169, Winkler 2001: 51). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* A nyelv mind egyes szám, mind többes szám második személyben specifikus felszólító módú alakot használ, melyek egymástól is különböznek. [2]1. ragozási típus<br>(_šutetskyny_ ’pihenni’, _mynyny_ ’menni’) [2]2. ragozási típus<br>(_ujany_ ’úszni’) kijelentő mód felszólító mód kijelentő mód felszólító mód Sg2 šutetsk-iśkod<br>myn-iśkod šutetsk-y!<br>myn! uja-śkod uja! Pl2 šutetsk-iśkody<br>myn-iśkody šutetsk-e(le)!<br>myn-e(le)! uja-śkody uja-le! Az udmurtban az igék két ragozási osztályba sorolhatók. A felszólító módú Sg2 és Pl2 igealakok mindkét igeragozási osztályban különböznek egymástól, valamint a kijelentő módú paradigma Sg2 és Pl2 igealakjaitól is eltérnek (vö. Tarakanov 2011: 164–169, Winkler 2001: 51). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*ImpSpecSgSpecPl* |*ImpSpecSgSpecPl:* В языке как в единственном, так и во множественном числе существуют специфичные формы второго лица повелительного наклонения, которые отличаются и друг от друга. [2]1. тип спряжения<br>(_šutetskyny_ ’отдыхать’, _mynyny_ ’идти’) [2]2. тип спряжения<br>(_ujany_ ’плавать’) изъявительное наклонение повелительное наклонение изъявительное наклонение повелительное наклонение Sg2 šutetsk-iśkod<br>myn-iśkod šutetsk-y!<br>myn! uja-śkod uja! Pl2 šutetsk-iśkody<br>myn-iśkody šutetsk-e(le)!<br>myn-e(le)! uja-śkody uja-le! В удмуртском глаголы делятся на два типа спряжения. Формы глаголов Sg2 и Pl2 повелительного наклонения отличаются друг от друга в обоих типах спряжения, а также отличаются и от форм глаголов Sg2 и Pl2 парадигмы изъявительного наклонения (ср. Tarakanov 2011: 164–169, Winkler 2001: 51). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Tarakanov, I. V. [Тараканов, И. В.] 2011. Каронкыл. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 141–258. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]