Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossClass* |*PossClass:* Possessive classification is a feature of the language: multiple strategies exist for the expression of possession, and their use is determined by lexical features. person and number of possessors _kart_ ’husband’ _ki_ ’hand’ Sg1 kart-e ki-y Sg2 kart-ed ki-yd Sg3 kart-ez ki-yz Possessive person marking of _kart_ ’husband’ and _ki_ ’hand’ with a singular possessor and possessee In Udmurt the possessee of a possessive construction usually carries possessive person marking. Most of the singular nominals with the possessee in nominative case have the suffix _-(j)e, -(j)-ed_, or _-(j)ez_ to indicate a singular possessor. For a smaller group of nominals – such as certain body parts, kinship terms, temporal expressions, etc. – the suffixes indicating singular possessors are _-y, -yd, -yz_ (obligatory for some nominals, optional for others in present-day Udmurt). The group of nouns taking the _-y, -yd, -yz_ suffix cannot be determined based on solely phonetic or semantic criteria (not every body part, kinship term, or temporal expression uses this way of possessive person marking), that is, the possessive paradigm is lexically determined. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PossClass* |*PossClass:* A nyelvben több módszer vagy paradigmatikus készlet van a birtokviszony kifejezésére, és a közöttük való választást a birtok lexikai tulajdonságai határozzák meg. birtokos száma, személye _kart_ ’férj’ _ki_ ’kéz’ Sg1 kart-e ki-y Sg2 kart-ed ki-yd Sg3 kart-ez ki-yz A _kart_ ’férj’ és a _ki_ ’kéz’ szó birtokos személyragos alakjai egyes számú birtok és birtokos esetén Az udmurtban a birtokszó általában birtokos személyraggal van ellátva. A névszók nagy részénél egyes számú, alanyesetű birtok esetén az egyes számú birtokosra utaló birtokos személyragok _-(j)e, -(j)-ed, -(j)ez_. A névszók egy kisebb csoportjánál azonban – bizonyos testrészneveknél, rokonsági terminusoknál, időkifejezéseknél stb. – az egyes számú birtokosra utaló személyragok sora (bizonyos névszóknál kötelezően, más névszóknál a mai udmurtban már opcionálisan) _-y, -yd, -yz_. Az _-y, -yd, -yz_ birtokos személyragokat felvevő főnevek csoportja fonetikai vagy szemantikai szempontok alapján nem határolható körül egyértelműen (nem minden testrésznév, rokonsági terminus vagy időkifejezés képezi így a birtokos személyragos alakjait), a birtokos ragozás paradigmája tehát lexikálisan meghatározott. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PossClass* |*PossClass:* B языке в выражении принадлежности существует несколько способов или парадигм, и выбор между ними определяется лексическими свойствами обладаемого. лицо и число обладателя _kart_ ’муж’ _ki_ ’рука’ Sg1 kart-e ki-y Sg2 kart-ed ki-yd Sg3 kart-ez ki-yz Формы притяжательных суффиксов слов _kart_ ’муж’ и _ki_ ’рука’ при обладаемом и обладателе в единственном числе В удмуртском к слову-обладаемому обычно присоединяется притяжательный суффикс. У большинства имён, в случае обладаемого единственного числа в именительном падеже и обладателя также в единственном числе, имеются притяжательные суффиксы _-(j)e, -(j)-ed, -(j)ez_. В то же время у небольшой группы имён (таких как некоторые названия частей тела, термины родства, выражения времени и т. д.) – при этом в нынешнем удмуртском у некоторых из них обязательным образом, а у других факультативно – выступают притяжательные суффиксы обладателя единственного числа _-y, -yd, -yz_. Группа существительных с притяжательными суффиксами последнего ряда не может быть чётко определена по фонетическим и семантическим критериям (т. к. такие формы притяжательных суффиксов выступают не у всех названий частей тела, терминов родства или выражений времени) – таким образом парадигма притяжательного склонения в удмуртском определяется лексически. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство.
[🠐 Back]