Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*MorfNonpfrCC* |*MorfNonpfrCC:* Causatives are expressed using a non-periphrastic, morphological strategy. (1) saša uža-z. Sasha work-PST.3SG ’Sasha worked.’ (Y. S.) (2) maša saša-jez uža-t-i-z. Masha Sasha-ACC work-CAUS-PST-3SG ’Masha made Sasha work.’ (Tánczos 2015: 99) (3) saša kńiga-jez lydʒ́-i-z. Sasha book-ACC read-PST-3SG ’Sasha read the book.’ (Tánczos 2015: 106) (4) maša saša-jez kńiga-jez lydʒ́y-t-i-z. Masha Sasha-ACC book-ACC read-CAUS-PST-3SG ’Masha made Sasha read the book.’ (Tánczos 2015: 102) In Udmurt non-periphrastic causation is morphological in nature and is formed using the causative suffix -t- (2), (4) (Winkler 2001: 55, Tánczos 2015: 97–98). In such a causative construction the causee is in accusative case irrespective of whether the verb is intransitive (2) or transitive (4). Causative verb forms derived of transitive verbs result in double object structures (4) (Tánczos 2015: 101–102). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*MorfNonpfrCC* |*MorfNonpfrCC:* A nyelv használ nem-perifrasztikus műveltető szerkezetet, és az morfológiai típusú. (1) saša uža-z. Szása dolgozik-PST.3SG ’Szása dolgozott.’ (Y. S.) (2) maša saša-jez uža-t-i-z. Mása Szása-ACC dolgozik-CAUS-PST-3SG ’Mása dolgoztatta Szását.’ (Tánczos 2015: 99) (3) saša kńiga-jez lydʒ́-i-z. Szása könyv-ACC olvas-PST-3SG ’Szása (el)olvasta a könyvet.’ (Tánczos 2015: 106) (4) maša saša-jez kńiga-jez lydʒ́y-t-i-z. Mása Szása-ACC könyv-ACC olvas-CAUS-PST-3SG ’Mása elolvastatta Szásával a könyvet.’ (Tánczos 2015: 102) Az udmurtban a nem-perifrasztikus műveltetés morfológiai típusú, a -t- képző segítségével történik (2), (4) (Winkler 2001: 55, Tánczos 2015: 97–98). A műveltető szerkezetben a késztetett akkuzatívuszba kerül, függetlenül attól, hogy az alapige intranzitív (2) vagy tranzitív (4). A tranzitív alapigéből képzett műveltető igék így ún. kettős tárgyi szerkezetet (_double-object structure_) (4) hoznak létre (Tánczos 2015: 101–102). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*MorfNonpfrCC* |*MorfNonpfrCC:* В языке есть неперифрастические понудительные конструкции, и они морфологического типа. (1) saša uža-z. Саша работает-PST.3SG ’Саша работает.’ (Y. S.) (2) maša saša-jez uža-t-i-z. Маша Саша-ACC работает-CAUS-PST-3SG ’Маша заставляет Сашу работать.’ (Tánczos 2015: 99) (3) saša kńiga-jez lydʒ́-i-z. Саша книга-ACC читает-PST-3SG ’Саша прочитал книгу.’ (Tánczos 2015: 106) (4) maša saša-jez kńiga-jez lydʒ́y-t-i-z. Маша Саша-ACC книга-ACC читает-CAUS-PST-3SG ’Маша заставляет Сашу прочитать книгу.’ (Tánczos 2015: 102) В удмуртском неперифрастическое понуждение – морфологического типа, образуется с помощью аффикса -t- (2), (4) (Winkler 2001: 55, Tánczos 2015: 97–98). В понудительной конструкции исполнитель стоит в аккузативе, независимо от того, является ли основной глагол непереходным (2) или переходным (4). Таким образом каузативные глаголы, образованные от переходных глаголов, создают так называемые конструкции с двумя объектами (_double-object structure_) (4) (Tánczos 2015: 101–102). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Tánczos, Orsolya 2015. _Causative Constructions and ther Syntactic Analysis in the Udmurt Language_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Pázmány péter Katolikus Egyetem. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]