Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NPPnonobl + Aux* |*NPPnonobl:* The indirect object may be optionally marked by the explicit use of the noun or an independent pronoun. |*Aux:* The indirect object is marked by the use of an auxiliary, which may also mark other grammatical categories. (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy young-PL-DAT then award give-FUT-3SG moskva-yś todmo artist-jos. Moscow-ELAT known artist-PL ’Then famous Moscow artists will confer awards on the young.’ (UdmCorp.) (2) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. (s)he-DAT how_much PCL fish give-3PL AUX.PST2 They gave him/her some fish.’ (UdmCorp.) (3) tazalyk-ez ľabʒ́-em-en, bydes gaźet-ez health-3SG weaken-PTCP-INSCOM whole newspaper-ACC lyʒ́ʒ́y-sa śot-iśk-o. read-CVB give-PRS-1SG ’As his/her health has deteriorated, I am reading him/her the whole newspaper.’ (UdmCorp.) In Udmurt, recipients (indirect objects) are marked by the explicit use of a dative noun (1), or a dative pronoun (2). Occasionally, in grammaticalized converb constructions, the converb may have a lexical meaning; when used together with a verb form originally meaning ‘give’ to express perfective aspect, the benefactive role associated with it can imply the presence of the indirect object. In such sentences the recipient can remain implicit (3). Author: Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*NPPnonobl + Aux* |*NPPnonobl:* A nyelvben a recipienst egy főnév vagy önálló névmás kitételével lehetséges, de nem kötelező jelezni. |*Aux:* A recipiensre olyan, az igétől különböző szó utal, amely ezen kívül más grammatikai kategóriá(ka)t is kifejez. (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy fiatal-PL-DAT akkor díj ad-FUT-3SG moskva-yś todmo artist-jos. Moszkva-ELAT ismert művész-PL ’A fiataloknak akkor díjakat fognak adni híres moszkvai művészek.’ (UdmCorp.) (2) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. ő-DAT mennyi PCL hal ad-3PL AUX.PST2 ’Adtak neki valamennyi halat.’ (UdmCorp.) (3) tazalyk-ez ľabʒ́-em-en, bydes gaźet-ez egészség-3SG gyengül-PTCP-INSCOM egész újság-ACC lyʒ́ʒ́y-sa śot-iśk-o. olvas-CVB ad-PRS-1SG ’Mivel meggyengült az egészsége, az egész újságot elolvasom neki.’ (UdmCorp.) Az udmurtban a recipiens (indirekt tárgy) jelölése datívuszragos főnévvel (1), illetve datívuszragos névmással (2) történhet. Előfordul ugyanakkor grammatikalizálódott konverbumszerkezetek esetén, hogy a konverbum lexikális jelentésű, a mellette álló, eredetileg ’ad’ jelentésű igealak viszont inkább perfektív aspektuális funkciójú és emellett benefaktív szerepű is, tehát utal az indirekt tárgy meglétére. Ilyen mondatokban a recipiens kitétele nem kötelező (3). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*NPPnonobl + Aux* |NPPnonobl:* В языке возможно маркирование непрямого дополнения посредством существительного или самостоятельного местоимения, но это не обязательно. |*Aux:* На непрямое дополнение указывает такое, отличное от глагола, слово, которое кроме этого выражает и другую грамматическую категорию (или несколько таких). (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy молодой-PL-DAT затем награда даёт-FUT-3SG moskva-yś todmo artist-jos. Москва-ELAT известный артист-PL ’Затем знаменитые московские артисты присудят награды молодым.’(UdmCorp.) (2) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. он(а)-DAT сколько PCL рыба даёт-3PL AUX.PST2 Они дали ему/ей немного рыбы.’ (UdmCorp.) (3) tazalyk-ez ľabʒ́-em-en, bydes gaźet-ez здоровье-3SG слабый-PTCP-INSCOM целый газета-ACC lyʒ́ʒ́y-sa śot-iśk-o. читает-CVB даёт-PRS-1SG ’Так как его/ее здоровье ухудшилось, я читаю ему/ей всю газету.’ (UdmCorp.) В удмуртском языке реципиенты (косвенное или непрямое дополнение) маркируются посредством использования существительного (1) или местоимения (2) в дательном падеже. Изредка в деепричастных конструкциях, где лексическое значение имеет само деепричастие, а рядом с ним спрягается вспомогательный глагол с основным значением ‘дать’, последний, хотя и используется в первую очередь для образования совершенного вида, он же выполняет и роль бенефактива, тем самым указывая на наличие непрямого дополнения. В таких предложениях реципиент может оставаться скрытым (3). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]