Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PossAff (NonPossAff)* |*PossAff (NonPossAff):* The use of personal possessive affixes on the possessed noun is generally required but for possessed nouns with some specific meaning where their use is optional. (1) kolxoz-len mašina-jez kolkhoz-GEN car-3SG ’the car of the kolkhoz’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) (2) vorgoron-len kužym-ez man-GEN strength-2SG ’the man’s strength’ (Csúcs 1990: 42) (3) mynam tir-e I.GEN axe-1SG ’my axe’ (Csúcs 1990: 42) (4) so-len mylkyd-yz (s)he-GEN mood-3SG ’his/her mood’ (Csúcs 1990: 42) (5) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Sergey-GEN mood fly-PTCP.NEC as ’Sergey is in a very good mood (lit. Sergey’ mood is as if he were flying).’ (Perevoshchikov et al. 1962: 79) (6) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. I.GEN nose a_bit droop-PST-3SG ¤PCL ’I started to feel a little down. (lit. My nose started to droop a bit.)’ (Mynam malpanjosy28.09.2014) In Udmurt the person marking affix appears both on unalienable (2), (4) and alienable (1), (3) possessees, be they nominal (1)–(2) or pronominal (3)–(4). This possessive person marking is optional in certain cases with unalienable possessees (F. Gulyás et al. 2018), (5)–(6), however, the exact conditions for this optionality are far from clear. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PossAff (NonPossAff)* |*PossAff (NonPossAff):* A nyelv általában kötelezően használ birtokos személyjelölő affixumokat, de ezek használata a birtok bizonyos jelentése esetén opcionális. (1) kolxoz-len mašina-jez kolhoz-GEN autó-3SG ’a kolhoz autója’ (Perevoshchikov et al. 1962: 77) (2) vorgoron-len kužym-ez férfi-GEN erő-2SG ’a férfi ereje’ (Csúcs 1990: 42) (3) mynam tir-e én.GEN fejsze-1SG ’az én fejszém’ (Csúcs 1990: 42) (4) so-len mylkyd-yz ő-GEN kedv-3SG ’az ő kedve’ (Csúcs 1990: 42) (5) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Szergej-GEN kedv elrepül-PTCP.NEC mint ’Szergej kedve nagyon jó (tkp. Szergej szárnyal jókedvében).’ (Perevoshchikov et al. 1962: 79) (6) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. én.GEN orr kicsit lelóg-PST-3SG ¤PCL ’Elkezdtem lógatni az orrom.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) Az esetek többségében a személyjelölő affixum az elidegeníthetetlen (2), (4) és az elidegeníthető (1), (3) birtokon is megjelenik, mind főnévi (1)–(2), mind névmási (3)–(4) birtokos esetén. A birtokos személyjelölő azonban elidegeníthetetlen birtok esetén bizonyos esetekben elmaradhat (F. Gulyás et al. 2018), l. (5)–(6), az affixum elmaradásának feltételei pontosan nem tisztázottak. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PossAff (NonPossAff)* |*PossAff(NonPossAff):* Притяжательные аффиксы при обладаемом употребляются как правило обязательно, но при обладаемых с определённым специфическим значением они употребляются факультативно. (1) kolxoz-len mašina-jez колхоз-GEN машина-3SG ’машина колхоза’ (Perevoshchikov и др. 1962: 77) (2) vorgoron-len kužym-ez мужчина-GEN сила-2SG ’сила мужчины’ (Csúcs 1990: 42) (3) mynam tir-e я.GEN топор-1SG ’мой топор’ (Csúcs 1990: 42) (4) so-len mylkyd-yz он-GEN настроение-3SG ’его/её настроение’ (Csúcs 1990: 42) (5) sergej-len mylkyd lobʒ́-ono kaď. Сергей-GEN настроение летит-PTCP.NEC как ’У Сергея очень хорошее настроение (т.е. Сергей как будто летает из-за хорошего настроения).’ (Perevoshchikov и др. 1962: 79) (6) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z uk. я.GEN нос немного виснет-PST-3SG ¤PCL ’Я опустил нос.’ (Mynam malpanjosy 28.09.2014) В большинстве случаев притяжательный аффикс употребляется как при неотчуждаемом (2), (4) так же и при отчуждаемом (1), (3) обладаемом, как при субстантивном (1)–(2), так и при местоименном (3)–(4) обладателе. Но в некоторых случаях предикативный притяжательный суффикс при неотчуждаемом обладаемом может и отсутствовать (F. Gulyás и др. 2018), см. (5)–(6), при этом условия отсутствия аффикса пока точно не выявлены. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. F. Gulyás et al. 2018 = F. Gulyás, Nikolett – Erika Asztalos – Laura Horváth – Ditta Szabó. _Possessive agreement in Meadow Mari, Komi-Permyak, and Udmurt_. Talk given at Syntax of the World’s Languages 8, Paris, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 03.09.2018. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство.
[🠐 Back]