Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* The function _A_ is not explicitly marked, while _S_, _P_, or both are marked. _A_ is therefore marked with a zero (∅) morpheme. |*Neutr:* Case alignment is neutral: the functions _S_, _A_, and _P_ are not marked morphologically. (1) stuďent “šuži”-jez lyʒ́ʒ́-o-z. student “Shuzhee”-ACC read-FUT-3SG ’The student is going to read “Shuzhee” [Udmurt novel].’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 148) (2) pinal-jos jöl ju-o no ńań śi-jo. child-PL milk drink-3PL and bread eat-3PL ’The children are drinking milk and eating bread.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 147) (3) miša kuzpal-en-yz ul-o borda-zy uk. Misha spouse-INSCOM-3SG live-3PL beside-3PL PCL ’Oh, but Misha lives next to us with his wife.’ (UdmCorp.) In Udmurt, nominal A functions (1)–(2) and S functions (3) are unmarked, and the nominal expressing the P function is either marked or unmarked. The function P is unmarked in case the object is indefinite (cf. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008) or non-specific (cf. É.Kiss – Tánczos 2018) (2), whereas it is marked when the object is specific (É.Kiss – Tánczos 2018) or definite (1) (cf. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 144–148). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* Az _A_ funkciót a nyelv nem jelöli, míg az _S_ és _P_ funkciók közül legalább az egyiket igen. (A nyelv az _A_ funkciót ∅ (zéró) morfémával jelöli.) |*Neutr:* neutrális esetjelölés: a nyelv az _S_, az _A_ és a _P_ funkciókat testes módon nem jelöli. (1) stuďent „šuži”-jez lyʒ́ʒ́-o-z. diák Suzsi-ACC olvas-FUT-3SG ’A diák a „Suzsi”-t [udmurt regény] fogja (el)olvasni.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 148) (2) pinal-jos jöl ju-o no ńań śi-jo. gyerek-PL tej iszik-3PL és kenyér eszik-3PL ’A gyerekek tejet isznak és kenyeret esznek.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 147) (3) miša kuzpal-en-yz ul-o borda-zy uk. Misa házastárs-INSCOM-3SG él-3PL mellett-3PL PCL ’Hisz Misa mellettük lakik a feleségével.’ (UdmCorp.) Az udmurtban a főnévi A (1)–(2) és S (3) funkció jelöletlen, a P funkciót kifejező főnév pedig lehet mind jelölt, mind jelöletlen. A jelöletlen P funkció határozatlan (l. Csúcs 2003, Keľmakov & Hännikäinen 2008) /nem-specifikus (l. É.Kiss & Tánczos 2018) tárgy esetén (2), míg a jelölt specifikus (É.Kiss – Tánczos 2018) / határozott tárgy esetén jellemző (1) (l. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 144–148). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*NoAMark & Neutr* |*NoAMark:* Функция _А_ не обозначается, в то время как хотя бы одна из функций _S_ и _P_ маркируется (в языке функция А обозначена нулевой морфемой) . |*Neutr:* Нейтральное обозначение падежей: в языке функции _S_, _A_ и _P_ морфологически не маркируются. (1) stuďent “šuži”-jez lyʒ́ʒ́-o-z. студент “Шузи”-ACC читает-FUT-3SG ’Студент будет читать/прочитает „Шузи” [удмуртский роман].’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 148) (2) pinal-jos jöl ju-o no ńań śi-jo. ребёнок-PL молоко пьёт-3PL и хлеб ест-3PL ’Дети пьют молоко и едят хлеб.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 147) (3) miša kuzpal-en-yz ul-o borda-zy uk. Миша супруга-INSCOM-3SG живёт-3PL рядом-3PL PCL ’А ведь Миша со своей женой живёт рядом с нами.’ (UdmCorp.) В удмуртском языке функции А (1)–(2) и S (3), при существительных морфологически не обозначены, тогда как в отношении P это обозначение может присутствовать либо отсутствовать. Функция P не маркируется при неопределённом (см. Csúcs 2003, Keľmakov – Hännikäinen 2008) или неконкретном (см. É.Kiss – Tánczos 2018) (2) объекте, а при определённом (1) (см. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 31–32, 144–148) или конкретном (É.Kiss – Tánczos 2018) маркировка появляется. |*Автор:* Horváth Laura
Sources:
Csúcs, Sándor 2003. A votják tárgyról. _Nyelvtudományi Közlemények_ 100: 126–136. É. Kiss, Katalin – Orsolya Tánczos 2018. From possessor agreement to object marking in the evolution of the Udmurt -jez suffix: A grammaticalization approach to morpheme syncretism. _Language_ 94/4, 733–757. Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]