Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*RAff* |*RAff:* The function |*R* is marked with the use of an affix (prefix or suffix). (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy young-PL-DAT then award give-FUT-3SG moska-yś todmo artist-jos. Moscow-ELA known artist-PL Then famous Moscow artists will confer awards on the young.’ (UdmCorp.) (2) jua-śk-ody, mar malpa-śk-o ulyn juri-yś ask-PRS-2PL what think-PRS-1SG Ulyn Juri-ELA muzej-ly myneśtym ńim-me śot-em pumiśen? museum-DAT I.ABL name-1SG.ACC give-PTCP.PST about ’Are you asking me what I think about the museum in Ulyn Juri bearing my name?’ (UdmCorp.) In Udmurt ditransitive constructions the R function is expressed using the dative suffix (1)–(2). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*RAff* |*RAff:* Az |*R* funkciót a nyelv affixummal (prefixummal vagy szuffixummal) jelöli. (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy fiatal-PL-DAT akkor díj ad-FUT-3SG moska-yś todmo artist-jos. Moszkva-ELA ismert művész-PL ’A fiataloknak akkor díjat fognak adni híres moszkvai művészek.’ (UdmCorp.) (2) jua-śk-ody, mar malpa-śk-o ulyn juri-yś kérdez-PRS-2PL mi gondol-PRS-1SG Ulyn Juri-ELA muzej-ly myneśtym ńim-me śot-em pumiśen? múzeum-DAT én.ABL név-1SG.ACC ad-PTCP.PST -ról ’Azt kérdezi, hogy mit gondolok arról, hogy az Ulyn Juri-beli múzeumnak az én nevemet adták?’ (UdmCorp.) Az udmurt ditranzitív szerkezeteknél az R funkciót datívuszraggal fejezi ki a nyelv (1)–(2). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*RAff* |*RAff:* Функция |*R* обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса). (1) jegit-jos-ly soku dunjet śot-o-zy молодой-PL-DAT тогда награда даёт-FUT-3SG moska-yś todmo artist-jos. Москва-ELA известный артист-PL Тогда известные московские артисты присудят награды молодежи.’ (UdmCorp.) (2) jua-śk-ody, mar malpa-śk-o ulyn juri-yś спрашивает-PRS-2PL что думает-PRS-1SG Улын Юрий-ELA muzej-ly myneśtym ńim-me śot-em pumiśen? музей-DAT я.ABL имя-1SG.ACC даёт-PTCP.PST о (об) ’Т Вы спрашиваете меня, чтó я думаю о том, что Улын-Юрийскому музею дали моё имя?’ (UdmCorp.) В удмуртском языке в дитранзитивных конструкциях функция R выражается посредством использования суффикса дательного падежа (1)–(2). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]