Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*RAff* |*RAff:* The function R is marked with the use of an affix (prefix or suffix). (1) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. (s)he-DAT how_much PCL fish give-3PL AUX.PST2 ’They gave him/her some fish.’ (UdmCorp.) (2) so-ly ta čoryg-ez śot-i-zy. (s)he-DAT DEM fish-ACC give-PST-3PL ’They gave him/her this fish.’ (Y. S.) In Udmurt ditransitive constructions, pronouns in the R function are marked using the dative suffix (1)–(2). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*RAff* |*RAff:* Az R funkciót a nyelv affixummal (prefixummal vagy szuffixummal) jelöli. (1) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. ő-DAT mennyi PCL hal ad-3PL AUX.PST2 ’Adtak neki valamennyi halat.’ (UdmCorp.) (2) so-ly ta čoryg-ez śot-i-zy. ő-DAT DEM hal-ACC ad-PST-3PL ’Odaadták neki ezt a halat.’ (Y. S.) Az udmurt ditranzitív szerkezeteknél az R funkciót névmások esetén datívuszraggal fejezi ki a nyelv (1)–(2). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*RAff* |*RAff:* Функция R обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса). (1) so-ly köńa ke čoryg śot-o vylem. он(а)-DAT сколько PCL рыба дает-3PL AUX.PST2 ’Они дали ему/ей немного рыбы.’ (UdmCorp.) (2) so-ly ta čoryg-ez śot-i-zy. он(а)-DAT DEM рыба-ACC дает-PST-3PL ’Они дали ему/ей эту рыбу.’ (Y. S.) В удмуртском языке в дитранзитивных конструкциях функция R выражается посредством использования суффикса дательного падежа (1)–(2). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]