Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPGenOblPoss(Aff) / PPGenPoss(Aff)* |*PPGenOblPoss(Aff):* The possessor is expressed by the personal pronoun in non-base form, alongside which affixation of the possessed noun is optional. |*PPGenPoss(Aff):* The possessor is expressed by the personal pronoun in base form, alongside which affixation of the possessed noun is variable. (1) (mynam) kńiga-je I.GEN book-1SG ’my book’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (2) (tynad) agaj-ed you.GEN older_brother-2SG ’your older brother’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (3) (so-len) dyšetiś-ez (s)he-GEN teacher-3SG ’his/her teacher’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (4) so tod-e myneśtym soperńica-me. (s)he know-3SG I.ABL opponent.F-ACC.1SG ’(S)he knows my opponent.’ (UdmCorp.) (5) mon ki-ja-m I hand-INE-1SG ’in my hand’ (Edygarova 2009: 102) (6) mon ki-yn ćeber köľy. I hand-INE nice pebble ’There’s a nice pebble in my hand.’ (UdmCorp.) (7) mynam-ez pi(-je) I.GEN-DET boy(-1SG) ’my son’ (Winkler 2011: 64) (8) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z ik. I.GEN nose a_little droop-PST-3SG PCL ’I started feeling a little sad.’ (UdmCorp.) (9) miľam kolkhoz uzyr. we.GEN kolkhoz rich ’Our kolkhoz is rich.’ (Vakhrushev 1970: 101) In Udmurt pronominal possessors have an optional genitive suffix (or, in case the possessive construction is in accusative case, an ablative one, see e.g. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 126), with the possessed noun having an affix in the most typical case (1)–(4). Occasionally, possessors can have a nominative form (5)–(6) (Edygarova 2009: 102): in this case the possessive person suffix appears on the possessed noun (5), but, even more rarely, that may be absent as well (6). The possessed noun tends to have an affix (1)–(5), which can be missing when the possessor carries a determinative suffix (7) (cf. Winkler 2011: 64, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86–87). Other cases when the possessed noun is not marked are also attested, which are not driven by syntactic considerations: in Udmurt, body parts, abstract and inalienable nouns can be unmarked possessed nominals (6). which according to Vakhrushev (1970: 101) characterizes the spoken language. Personal pronouns can also be possessors in such constructions, mostly in non-nominative case (8)–(9), but nominative forms are also attested occasionally (6). Unmarked possessed nouns are not completely ruled out with alienable possession either (9). Further research is needed to establish the details. |*Author*: Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*PPGenOblPoss(Aff) / PPGenPoss(Aff)* |*PPGenOblPoss(Aff):* A birtokost a személyes névmás nem-alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása opcionális. |*PPGenPoss(Aff):* A birtokost a személyes névmás alapalakja fejezi ki, és mellette a birtok affixálása opcionális. (1) (mynam) kńiga-je én.GEN könyv-1SG ’a(z én) könyvem’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (2) (tynad) agaj-ed te.GEN báty-2SG ’a (te) bátyád’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (3) (so-len) dyšetiś-ez ő-GEN tanár-3SG ’a(z ő) tanára’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (4) so tod-e myneśtym soperńica-me. ő tud-3SG én.ABL ellenfél.F-ACC.1SG ’Ő ismeri az ellenfelemet.’ (UdmCorp.) (5) mon ki-ja-m én kéz-INE-1SG ’a kezemben’ (Edygarova 2009: 102) (6) mon ki-yn ćeber köľy. én kéz-INE szép kavics ’A kezemben szép kavics van.’ (UdmCorp.) (7) mynam-ez pi(-je) én.GEN-DET fiú(-1SG) ’a fiam’ (Winkler 2011: 64) (8) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z ik. én.GEN orr kicsit lóg-PST-3SG PCL ’Egy kicsit elkezdtem lógatni az orrom.’ (UdmCorp.) (9) miľam kolkhoz uzyr. mi.GEN kolhoz gazdag ’A kolhozunk gazdag.’ (Vakhrushev 1970: 101) A névmási birtokost az udmurtban tipikusan a személyes névmás opcionálisan megjelenő genitívuszragos (illetve tárgyragos birtok esetén ablatívuszragos, l. pl. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 126) alakja fejezi ki, a birtokszó rendszerint jelölt (1)–(4). A birtokos azonban ritkán kifejeződhet nominatívuszi alakban is (5)–(6) (Edygarova 2009: 102): ilyenkor a birtokszón általában megjelenik birtokos személyjel (5), de még ritkábban jelöletlen alakok is előfordulhatnak (6). A birtok általában affixált (1)–(5), a birtokoson megjelenő determinatív szuffixum használata esetén viszont például affixum nélkül is állhat (7) (l. Winkler 2011: 64, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86–87). Vannak egyéb ritka esetek is, amelyeknél a birtokon nem jelenik meg posszesszív szuffixum, ezek azonban nem szintaktikai indíttatásúak: általánosságban véve az udmurtban testrészek, elvont főnevek, elidegeníthetetlen birtokszók ritkán birtokos személyjel nélkül is állhatnak (l. még pl. a fenti (6) példát), mely jelölésmód Vakhrushev (1970: 101) szerint főleg a beszélt nyelvre jellemző. Ilyen esetben birtokosként állhat személyes névmás is: általában nem-nominatívuszi alakban (8)–(9), de esetenként nominatívuszi alakban is előfordul (6). Ritkán azonban elidegeníthető birtok esetén is előfordul a birtok jelöletlensége (9). A kérdés további kutatást igényel. |*Szerző*: Horváth Laura
Text (Russian):
|*PPGenOblPoss(Aff) / PPGenPoss(Aff)* |*PPGenOblPoss(Aff):* обладатель выражается неосновной (косвенной) формой личного местоимения, при которой аффиксация обладаемого изменчива. |*PPGenPoss(Aff):* обладатель выражается основной формой личного местоимения и при нём аффиксация обладаемого изменчива. (1) (mynam) kńiga-je мой.GEN книга-1SG ’моя книга’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (2) (tynad) agaj-ed ты.GEN старший_брат-2SG ’твой старший брат’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (3) (so-len) dyšetiś-ez он(а)-GEN учитель-3SG ’его/её учитель’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86) (4) so tod-e myneśtym soperńica-me. он(а) знает-3SG я.ABL соперник.F-ACC.1SG ’Он(а) знает моего соперника.’ (UdmCorp.) (5) mon ki-ja-m я рука-INE-1SG ’в моей руке’ (Edygarova 2009: 102) (6) mon ki-yn ćeber köľy. я рука-INE красивый галька ’В моей руке красивая галька.’ (UdmCorp.) (7) mynam-ez pi(-je) я.GEN-DET мальчик(-1SG) ’мой сын’ (Winkler 2011: 64) (8) mynam nyr öžytak ošiśk-i-z ik. я.GEN нос немного висит-PST-3SG PCL ’Я стал немного вешать нос.’ (UdmCorp.) (9) miľam kolkhoz uzyr. мы.GEN колхоз богатый ’Наш колхоз богат.’ (Vakhrushev 1970: 101) В удмуртском языке при факультативно выступающих местоименных обладателях используется падежное окончание генитива (или в случае обладаемого в аккузативе – аблатива) (см. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 126), при этом обладаемое, как правило, маркируется притяжательным суффиксом. Иногда, тем не менее, обладатели могут иметь форму и именительного падежа (5)–(6) (Edygarova 2009: 102): при этом к существительному, обозначающему обладаемый предмет, чаще всего присоединяется притяжательный суффикс (5), хотя, реже, он может и отсутствовать (6). Это возможно, между прочим, при наличии детерминативного суффикса у обладателя (7) (ср. Winkler 2011: 64,) Keľmakov – Hännikäinen 2008: 86–87). Есть и другие случаи, при которых обладаемое не маркируется, но это обусловлено не синтаксически: в удмуртском языке, в общем плане, обладаемые существительные, обозначающие части тела, абстрактные и неотчуждаемые понятия, иногда могут появляться немаркированными (6). Согласно Вахрушеву (Vakhrushev 1970: 101), бессуффиксное использование характерно для разговорного языка. В таких конструкциях и личные местоимения могут выступать в роли обладателя, чаще всего в не-именительном падеже, но форма номинатива всё же иногда используется (6). Кроме этого, случаи отсутствия маркирования наблюдаются и у отчуждаемых обладаемых, но достаточно редко (9). Данная тема требует дальнейшего исследования. |*Автор:* Horváth
Sources:
Edygarova, Svetlana 2009. Attributive possession in the Udmurt language._ Linguistica Uralica_ 45: 101–118. Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Vakhrushev, V. M. [Вахрушев, В. М.] 1970. Изафетные конструкции в удмуртском языке. _Записки филология._ Вып. 21.Ижевск: Удмуртский Научно-Исследователский институт. 78–106. Winkler, Eberhard 2011._ Udmurtische Grammatik_. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica, Band 81. Wiesbaden: Harrasowitz.
[🠐 Back]