Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolAff + VtmV + VtumExpl & VolAff + VtmV + VtumImpl* |*VolV:* Volition is expressed using a finite verb. |*VtmNonF:* The desired event is expressed by a non-finite verb form (infinitive, participle, converb). |*VtumExpl:* The linguistic unit expressing the desired event includes explicit reference to the agent desiring the event. |*VtumImpl:* The linguistic unit expressing the desired event does not include explicit reference to the agent desiring the event. |*VolAff:* Volition is expressed by an affix. |*VtmV:* The desired event is expressed using a finite verb. (1) (mynam) iź-em-e pot-e. I.GEN sleep-PTCP.PST-1SG go_out-3SG ’I want to sleep.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229) (2) mon ton-e kura-ny med-iśk-o. byź-o-d=a? I you-ACC ask-INF intend-PRS-1SG marry-FUT-2SG=Q ’I want you to be my wife. Will you marry me?’ (UdmCorp.) (3) syče urod mylkyd so ponna, skajp so bad mood it for skype inty-je so aďami-os-yz ulep-en adʒ́y-sal (...) place-ILL DEM person-PL-ACC live-INSCOM see-COND ’I’m in such a bad mood because of it, I would prefer seeing those people live rather than via skype.’ (UdmCorp.) (4) papa ju-a: noš kytćy myny-sal-yd? daddy ask-3SG but where go-COND-2SG ’Daddy asks: And where would you go?’ (UdmCorp.) In Udmurt, the combination of the possessive suffixed form of the _-(e)m_ participle with the third person singular form of the verb _potyny_ ’go out’ forms a volitive construction (cf. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229–230, Klumpp 2016: 564–565). In these constructions volition is expressed by the verb _potyny_, with the participle expressing the desired event. The participle is explicitly marked for the agent desiring the event using the possessive suffix. Accompanying the possessive suffix, the logical subject can also be realized optionally as a noun or pronoun in a genitive case form (1). As an alternative to this pattern, volition can also be expressed using the verb _medyny_ ’want, intend, be planning to’ with an infinitival object: in this case there is no explicit reference to the agent desiring the event in the infinitive (2). Volition and intention can also be expressed by the conditional mood marker _-sal_, which tends to follow the verbal stem directly (3). The suffix _-sal_ can optionally be marked for person in second and third person singular and first, second or third person plural (4). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolAff + VtmV + VtumExpl & VolAff + VtmV + VtumImpl* |*VolV:* Az akarást finit ige fejezi ki. |*VtmNonF:* Az akart eseményt nem-finit igealak (infinitívusz, particípium, konverbum) fejezi ki. |*VtumExpl:* Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet. |*VtumImpl:* Az akart eseményt kifejező nyelvi alakulat nem tartalmaz az akarás logikai alanyára utaló nyelvi elemet. |*VolAff:* Az akarást affixum fejezi ki. |*VtmV:* Az akart eseményt egy finit ige fejezi ki. (1) (mynam) iź-em-e pot-e. én.GEN alszik-PTCP.PST-1SG kimegy-3SG ’Aludni akarok.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229) (2) mon ton-e kura-ny med-iśk-o. byź-o-d=a? én te-ACC kér-INF szándékozik-PRS-1SG férjhez_megy-FUT-2SG=Q ’Feleségül akarlak kérni. Hozzám jössz?’ (UdmCorp.) (3) syče urod mylkyd so ponna, skajp olyan rossz kedv az -ért szkájp inty-je so aďami-os-yz ulep-en adʒ́y-sal (...) hely-ILL DEM ember-PL-ACC élő-INSCOM lát-COND ’Olyan rossz kedvem van emiatt, szkájp helyett inkább élőben látnám azokat az embereket.’ (UdmCorp.) (4) papa ju-a: noš kytćy myny-sal-yd? papa kérdez-3SG de hova megy-COND-2SG ’Papa azt kérdezi: és hova mennél?’ (UdmCorp.) Az udmurtban az _-(e)m_ particípium valamely posszesszív szuffixumos alakjának és a _potyny_ ’kimegy’ ige egyes szám harmadik személyű alakjának kapcsolata volitív szerkezetet alkot (l. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229–230, Klumpp 2016: 564–565). Az ilyen szerkezetekben az akarást a _potyny_ ige fejezi ki, az akart eseményt pedig a particípium. A szerkezet particípiumi eleme az akaró személyére explicit módon, posszesszív szuffixummal utal. A logikai alanyra a posszesszív szuffixumon kívül utalhat a főnév vagy személyes névmás genitívuszragos alakja is, de ezeknek explicit megjelenése nem kötelező (1). A fenti szerkezet mellett a _medyny_ ’akar, szándékozik, tervez’ jelentésű igе és tárgyi szerepű infinitívusz is előfordulhat ilyen szerepben: ilyen esetben az infinitívusszal kifejezett akart esemény nem tartalmaz explicit utalást az akaróra (2). Volíciót, szándékot a _-sal_ feltételesmódjel is kifejezhet, mely általában közvetlenül az akart eseményt kifejező igetőhöz kapcsolódik (3). A _-sal_ egyes szám második és harmadik, illetve többes szám első, második és harmadik személyben személyjelölőt is kaphat (4), ám annak kitétele egyes esetekben el is maradhat. |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*VolV + VtmNonF + VtumExpl & VolV + VtmNonF + VtumImpl & VolAff + VtmV + VtumExpl & VolAff + VtmV + VtumImpl* |*VolV:* Выражение волеизъявления маркируется финитным глаголом. VtmNonF: Выражение желаемого действия маркируется нефинитной формой глагола (инфинитивом, причастием, деепричастием). VtumExpl: Конструкция, выражающая желаемое действие, содержит элемент, указывающий на логического субъекта – автора волеизъявления. VtumImpl: Конструкция, выражающая желаемое действие, не содержит элемента, указывающего на логического субъекта – автора волеизъявления. VolAff: Выражение волеизъявления маркируется аффиксом. VtmV: Выражение желаемого действия маркируется финитным глаголом. (1) (mynam) iź-em-e pot-e. я.GEN спит-PTCP.PST-1SG выходит-3SG ’Я хочу спать.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229) (2) mon ton-e kura-ny med-iśk-o. byź-o-d=a? я ты-ACC спрашивает-INF намеревается-PRS-1SG женится-FUT-2SG=Q ’Я хочу, чтобы ты стала моей женой. Ты выйдешь за меня замуж?’ (UdmCorp.) (3) syče urod mylkyd so ponna, skajp такой плохой настроение это для скайп inty-je so aďami-os-yz ulep-en adʒ́y-sal (...) место-ILL DEM человек-PL-ACC жив0т-INSCOM видит-COND ’Я из-за этого в таком плохом настроении; я бы предпочёл увидеть тех людей вживую нежели по скайпу.’ (UdmCorp.) (4) papa ju-a: noš kytćy myny-sal-yd? папа спрашивает-3SG но куда идет-COND-2SG ’Папа спрашивает: И куда ты бы пошёл?’ (UdmCorp.) В удмуртском языке сочетание формы причастия с притяжательным суффиксом -(e)m и глагола _potyny_ ’выйти’ в третьем лице единственного числа сопутствует образованию волитивной конструкции (цит. Keľmakov – Hännikäinen 2008: 229–230, Klumpp 2016: 564–565). В данных конструкциях желание субъекта, выражаемое с помощью глагола _potyny_, сочетается с причастием, означающим желаемый исход события. Само причастие чётко указывает на агенcа, выражающего своё желание, с помощью притяжательного суффикса. Кроме последнего, на логический субъект может указывать и существительное или местоимение в родительном падеже, но их выступление факультативно (1). В качестве альтернативы данной схеме, волитивность можно выразить с помощью глагола _medyny_ ’хотеть, намереваться, планировать’ со следующим за ним инфинитивом в качестве его объекта. В таком случае инфинитив, выражающий желаемое событие, на агенса ничем не указывает (2). Для выражения волитивности и намерения употребляется также маркер условного наклонения _-sal_, следующий, как правило, непосредственно за глагольной основой (3). Иногда во втором или третьем лицах единственного числа либо в первом, втором или третьем лицах множественного числа этот суффкис дополняется и личным показателем (4), но последний может и отсутствовать. |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Klumpp, Gerson 2016. Semantic functions of complementizers in Permic languages. In Boye, Kasper – Petar Kehayov (eds.), _Complementizer Semantics in European Languages._Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. 529–586. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: _Udmurt corpora_ (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]