Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*15NCases* |*15NCases:* The case system has 15 cases. The case paradigm of the word _gurt_ ‘village’ Nominative gurt Accusative gurt-ez Genitive gurt-len Ablative gurt-leś Dative gurt-ly Abessive gurt-tek Adverbial gurt-ja Instrumental-comitative gurt-en Approximative gurt-lań Inessive gurt-yn Illative gurt-e Elative gurt-yś Transitive gurt-eti Terminative gurt-oź Egressive gurt-yśen The Udmurt literary language has 15 nominal cases (Csúcs 1990: 34, Winkler 2001: 16, Alasheeva 2011: 33). Nouns denoting animate entities are typically used only in nominative, accusative, genitive, ablative, dative, abessive, adverbial, instrumental (Perevoshchikov et al. 1962: 86, Winkler 2001: 16) and approximative case (Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). The number of case forms used in the dialects may diverge from the number of cases in the literary language: in most of the peripheral southern dialects and some of the northern ones the number of cases is 12–13 (Kelmakov 2006: 117), in other northern dialects and Beserman it is 21 (Kelmakov 2006: 118). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*15NCases* |*15NCases:* Tizenöt esettel rendelkező nyelv. A _gurt_ ‘falu’ szó esetragozása Nominatívusz gurt Akkuzatívusz gurt-ez Genitívusz gurt-len Ablatívusz gurt-leś Datívusz gurt-ly Abesszívusz gurt-tek Adverbiálisz gurt-ja Insztrumentálisz-komitatívusz gurt-en Approximatívusz gurt-lań Inesszívusz gurt-yn Illatívusz gurt-e Elatívusz gurt-yś Tranzitívusz gurt-eti Terminatívusz gurt-oź Egresszívusz gurt-yśen Az udmurt irodalmi nyelvben tizenöt főnévi eset van (Csúcs 1990: 34, Winkler 2001: 16, Alasheeva 2011: 33). Az élőlényekre utaló főnevek rendszerint csak nominatívuszban, akkuzatívuszban, genitívuszban, ablatívuszban, datívuszban, abesszívuszban, adverbiáliszban, insztrumentáliszban (Perevoshchikov et al. 1962: 86, Winkler 2001: 16) és approximatívuszban használatosak (Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). A nyelvjárásokban az esetek száma különbözhet az irodalmi nyelvben található esetszámtól: a periferikus déli nyelvjárások többségében és egyes északi dialektusokban az esetek száma 12–13 (Kelmakov 2006: 117), más északi nyelvjárásokban és a beszermánban 21 (Kelmakov 2006: 118). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*15NCases* |*15NCases:* Язык с пятнадцатью падежами. Парадигма склонения существительного _gurt_ ‘деревня’ Номинатив gurt Аккузатив gurt-ez Генитив gurt-len Аблатив gurt-leś Датив gurt-ly Абессив gurt-tek Адвербиалис gurt-ja Инструменталис-комитатив gurt-en Аппроксиматив gurt-lań Инессив gurt-yn Иллатив gurt-e Элатив gurt-yś Транзитив gurt-eti Терминатив gurt-oź Эгрессив gurt-yśen Удмуртский литературный язык имеет пятнадцать падежей (Csúcs 1990: 34, Winkler 2001: 16, Alasheeva 2011: 33). Существительные, выражающие живых существ, обычно употребляются лишь в номинативе, аккузативе, генитиве, аблативе, дативе, абессиве, адвербиалисе, инструменталисе (Perevoshchikov et al. 1962: 86, Winkler 2001: 16) и аппроксимативе (Csúcs 1990: 37, Alasheeva 2011: 34–35). В диалектах количество падежей может отличаться от количества падежей литературного языка: в большинстве южных периферийных диалектов и в некоторых северных диалектах количество падежей 12–13 (Kelmakov 2006: 117), в других северных диалектах и в бесермянском 21 (Kelmakov 2006: 118). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Alasheeva, A. A. [Алашеева, А. А.] 2011. _Макеним_. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 21–64. Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Kelmakov, V. K. [Кельмаков, В. К.] 2006. _Краткий курс удмуртской диалектологии_. Ижкар: "Удмурт университет" книга поттон корка. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство.
[🠐 Back]