Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Q & PhonInt* |*Q:* Polar questions are marked by a question particle, a non-inflectional morpheme that functions specifically to mark this function and that displays a degree of independence (as an affix, clitic, or independent word). Changes in word order are of no significance for the purposes of this parameter. |*PhonInt:* Polar questions appear in the same word order as their declarative equivalents and are marked exclusively by intonation. (1) vetl-i-d -a ton bakća-je? go-PST-2SG ¤=Q you vegetable_garden-ILL ‘Have you been to the vegetable garden?’ (Winkler 2001: 67) (2) ti tolon turna-dy? you_PL yesterday harvest-PST.2PL ‘Did you harvest yesterday?’ (Bartens 2000: 345) In Udmurt, polar questions are formed with the help of an interrogative particle (1), but it is also possible to mark them solely by intonation (2) (Bartens 2000: 345, Winkler 2001: 66). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*Q & PhonInt* |*Q:* Kérdő partikula alkalmazása, azaz egy olyan nem ragozható elemé, amely specifikusan a mondat eldöntendő kérdés jellegét jelzi, és bizonyos önállósággal bír (lehet önálló szó, affixum vagy klitikum). Hogy ilyenkor a mondat szórendje megváltozik-e, azt figyelmen kívül hagyjuk. |*PhonInt:* A kijelentő mondattal azonos szórendű, _kizárólag_ intonációval (mondathanglejtéssel) megformált eldöntendő kérdés. (1) vetl-i-d -a ton bakća-je? jár-PST-2SG ¤=Q te veteményeskert-ILL ‘Voltál a veteményeskertben?’ (Winkler 2001: 67) (2) ti tolon turna-dy? ti tegnap arat-PST.2PL ‘Arattatok tegnap?’ (Bartens 2000: 345) Az udmurtban az eldöntendő kérdés megformálása általában kérdő partikulával történik (1), azonban történhet pusztán az intonáció segítségével is (Bartens 2000: 345, Winkler 2001: 66) (2). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*Q & PhonInt* |*Q:* Употребление вопросительной частицы, т.е. такого несклоняемого/неспрягаемого элемента, который специфически обозначает полярно-вопросительный характер предложения и располагает некоторой самостоятельностью (он может быть самостоятельным словом, аффиксом или клитикой). Изменяется ли при этом порядок слов в предложении, здесь не учитывается. |*PhonInt:* Полярный вопрос оформляется исключительно с помощью интонации (мелодики) при неизменённом в отношении к утвердительному предложению порядке слов. (1) vetl-i-d -a ton bakća-je? ходит-PST-2SG ¤=Q ты огород-ILL ‘Ты был в огороде?’ (Winkler 2001: 67) (2) ti tolon turna-dy? ты вчера пожинает-PST.2PL ‘Вы вчера убирали урожай?’ (Bartens 2000: 345) В удмуртском оформление полярного вопроса чаще всего происходит с помощью вопросительной частицы (1), но возможно и употребление одной только вопросительной интонации (Bartens 2000: 345, Winkler 2001: 66) (2). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys_. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 238. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]