Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Nom* |*Nom:* Two categories are distinguished from a morphosyntactic perspective: 1. [Sa, Snona, Aa and Anona]; 2. [P]. This type is known as nominative or nominative–accusative. (1) dańil porja. Danyil walk.3SG ’Danyil is walking.’ (Y. S.) (2) dańil iźe. Danyil sleep.3SG ’Danyil is sleeping.’ (Y. S.) (3) dańil tone utća. Danyil you.ACC seek.3SG ’Danyil is looking for you.’ (Y. S.) (4) dańil tone jarate. Danyil you.ACC love.3SG ’Danyil loves you.’ (Y. S.) (5) (…) kabińet-e kyl-em-jos ma-je ke vat-o. study-ILL stay-PTCp.PRF what-ACC ¤PCL hide-3PL ’(…) those who stayed in the study are hiding something.’ (Udmurt duńńe: Jegitjos udmurtlykly byryny uz śote!) (6) dańil ma ke utća. Danyil what ¤PCL seek.3SG ’Danyil is looking for something.’ (Y. S.) Udmurt is a nominative language (Winkler 2001: 64), encoding the S/A arguments of intransitive and transitive verbs in nominative case (1)–(6), and the pronominal P arguments of transitive verbs in an accusative form (3)–(5). (Interrogative, indefinite, negative and common pronominal P arguments referring to inanimate entities can take an accusative form (5), but they can have unmarked nominative case as well (6). Either way, syntactically, they behave as objects.) |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*Nom* |*Nom:* A nyelv a morfoszintaktikai kezelés szempontjából két kategóriát különböztet meg (a kategóriákon belül nem téve különbséget): 1. [Sa, Snona, Aa és Anona]; 2. [P]. (Nominatív vagy nominatív–akkuzatív típus.) (1) dańil porja. Danyil sétál.3SG ’Danyil sétál.’ (Y. S.) (2) dańil iźe. Danyil alszik.3SG ’Danyil alszik.’ (Y. S.) (3) dańil tone utća. Danyil te.ACC keres.3SG ’Danyil keres téged.’ (Y. S.) (4) dańil tone jarate. Danyil te.ACC szeret.3SG ’Danyil szeret téged.’ (Y. S.) (5) (…) kabińet-e kyl-em-jos ma-je ke vat-o. dolgozószoba-ILL marad-PTCp.PRF mi-ACC ¤PCL elrejt-3PL ’(…) a dolgozószobában maradtak valamit elrejtenek.’ (Udmurt duńńe: Jegitjos udmurtlykly byryny uz śote!) (6) dańil ma ke utća. Danyil mi ¤PCL keres.3SG ’Danyil keres valamit.’ (Y. S.) Az udmurt nominatív nyelv (Winkler 2001: 64), az intranzitív és a tranzitív igék S/A kiegészítését nominatívusszal (1)–(6), a tranzitív igék személyes névmási P kiegészítését akkuzatívusszal (3)–(5) kódolja. (Az élettelen entitásra utaló kérdő, határozatlan, tagadó és általános névmási P-k állhatnak akkuzatívuszban (5), de lehetnek jelöletlenek, azaz állhatnak nominatívuszban is (6), szintaktikailag azonban az utóbbiak is tárgyként viselkednek.) |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*Nom* |*Nom:* В языке с точки зрения морфосинтаксического оформления различаются две категории (без различия оформления внутри категорий): 1. [Sa, Snona, Aa и Anona]; 2. [P]. (Номинативный, или номинативно-аккузативный тип). (1) dańil porja. Данил гуляет.3SG ’Данил гуляет.’ (Y. S.) (2) dańil iźe. Данил спит.3SG ’Данил спит.’ (Y. S.) (3) dańil tone utća. Данил ты.ACC ищет.3SG ’Данил ищет тебя.’ (Y. S.) (4) dańil tone jarate. Данил ты.ACC любит.3SG ’Данил любит тебя.’ (Y. S.) (5) (…) kabińet-e kyl-em-jos ma-je ke vat-o. кабинет-ILL остается-PTCp.PRF что-ACC ¤PCL прячет-3PL ’(…) оставшиеся в кабинете что-то прячут.’ (Udmurt duńńe: Jegitjos udmurtlykly byryny uz śote!) (6) dańil ma ke utća. Данил что ¤PCL ищет.3SG ’Данил что-то ищет.’ (Y. S.) Удмуртский – номинативный язык (Winkler 2001: 64), дополнение непереходных глаголов S и переходных глаголов A кодируется номинативом (1)–(6), а личное местоименное дополнение P переходных глаголов аккузативом (3)–(5). (Вопросительные, неопределённые, отрицательные и общие местоименные P могут стоять в аккузативе (5), но часто выступают и немаркированными, т.е. стоят в номинативе (6). С синтаксической точки зрения, тем не менее, и последние выступают в качестве объекта.) |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Udmurt duńńe: Jegitjos udmurtlykly byryny uz śote! = https://udmdunne.ru/2013/02/udmurtlykly-byryny-uz-sete/ (Accessed on 26.10.2022) Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]