Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SOV & SVO* |*SOV:* The basic word order is SOV. |*SVO:* The basic word order is SVO. (1) tolon maša šyd pöźt-i-z. yesterday Masha soup cook-PST-3SG ’Masha made soup yesterday.’ (Asztalos 2018: 80) (2) ogjaulonńi-yś starosta bića podpis-jos. dormitory-ELA head gather.3SG signature-PL ’The dormitory head is gathering signatures.’ (Marajko 25.08.2015) Udmurt is traditionally considered a non-rigid SOV language (cf. Suihkonen 1990, Vilkuna 1998, Winkler 2001, 2011, Tánczos 2010, Timerkhanova 2011). Ponarjadov (2010), however, describes Udmurt as a mixed SOV–SVO type language, with a more dominant presence of the “SOV-component”. Research carried out by Asztalos et al. (2017) and Asztalos (2018) indicates that in present-day Udmurt the word order of an information structurally neutral sentence can be either SOV (1) or SVO (2), irrespective of the definiteness of S and O or other grammatical properties, and that present-day Udmurt is undergoing a change in its basic word order. However, the SOV order is more frequent in a neutral sentence than the SVO (Asztalos: 2018). For more information see the Dominant word order (S, V, O) parameter. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*SOV & SVO* |*SOV:* Az alapszórend _agens – patiens – ige_. |*SVO:* Az alapszórend _agens – ige – patiens_. (1) tolon maša šyd pöźt-i-z. tegnap Mása leves főz-PST-3SG ’Tegnap Mása levest főzött.’ (Asztalos 2018: 80) (2) ogjaulonńi-yś starosta bića podpis-jos. kollégium-ELA vezető gyűjt.3SG aláírás-PL ’A kollégiumi vezető aláírásokat gyűjt.’ (Marajko 25.08.2015) Az udmurt nyelvet hagyományosan nem-rigid SOV nyelvnek tartják (vö. Suihkonen 1990, Vilkuna 1998, Winkler 2001, 2011, Tánczos 2010, Timerkhanova 2011). Ponarjadov (2010) azonban kevert, SOV–SVO típusú nyelvként írja le az udmurtot, amelyben ugyanakkor az „SOV-komponens” hangsúlyosabban van jelen, mint az „SVO-komponens”. Asztalos et al. (2017) és Asztalos (2018) kutatásai szerint viszont a mai udmurt nyelvben az információs szerkezetileg neutrális szórend az S és az O határozottságától és grammatikai tulajdonságaitól függetlenül SOV (1) és SVO (2) egyaránt lehet, és a mai udmurt nyelv szórendi típusváltáson megy keresztül. Az SOV szórend neutrális szövegkörnyezetben ugyanakkor gyakoribb, mint az SVO (Asztalos: 2018), erről bővebben l. a Domináns szórend (S, V, O) c. paramétert. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*SOV & SVO* |*SOV:* Базовый порядок _агенс – пациенс – глагол_. |*SVO:* Базовый порядок _агенс – глагол – пациенс_. (1) tolon maša šyd pöźt-i-z. вчера Маша суп варит-PST-3SG ’Вчера Маша варила суп.’ (Asztalos 2018: 80) (2) ogjaulonńi-yś starosta bića podpis-jos. общежитие-ELA староста собирает.3SG подпись-PL ’Староста общежития собирает подписи.’ (Marajko 25.08.2015) Удмуртский язык традиционно считается неригидным SOV языком (ср. Suihkonen 1990, Vilkuna 1998, Winkler 2001, 2011, Tánczos 2010, Timerkhanova 2011). Ponarjadov же (2010) описывает удмуртский языком смешанного, SOV–SVO типа, в котором в то же время „компонент SOV” присутствует более явно, чем „компонент SVO”. Но по исследованиям Asztalos et al. (2017) и Asztalos (2018) в современном удмуртском языке, независимо от определённости или других грамматических свойств S и O, с точки зрения информационной конструкции как SOV (1), так и SVO (2) могут выступать нейтральным порядком, в силу того, что удмуртский язык в настоящее время проходит изменение типа словопорядка. Тем не менее в нейтральном контексте порядок слов SOV встречается чаще, чем SVO (Asztalos: 2018), об этом подробнее см. параметр Доминантный порядок слов (S, V, O). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Asztalos et al. 2017 = Asztalos, Erika – Katalin Gugán – Nikolett Mus 2017. Uráli VX szórend: nyenyec, hanti és udmurt mondatszerkezeti változatok. In É. Kiss, Katalin – Attila Hegedűs – Lilla Pintér (eds.), _Nyelvelmélet és diakrónia_ 3. Budapest – Piliscsaba: PPKE BTK Elméleti Nyelvészeti Tanszék – Magyar Nyelvészeti Tanszék. 30–62. Asztalos, Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Marajko 25.08.2015 = http://marjamoll.blogspot.com/2015/08/blog-post_25.html (Accessed on 26.10.2022) Ponarjadov, V. V. [Понарядов, В. В.] 2010. _Порядок слов в пермских языках в сравнительно-типологическом освещении (простое предложение)._ Сыктывкар: Коми научный центр УрО. Suihkonen, Pirkko 1990. _Korpustutkimus kielitypologiassa sovellettuna udmurttiin_. Mémoires de la Société Finno-Ougrienne 207. Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Tánczos, Orsolya 2010. Szórendi variációk és lehetséges okaik az udmurtban. _Nyelvtudományi Közlemények_ 107: 218‒228. Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] 2011. Особенность порядка слов в прозаических произведениях Г. Е. Верещагина и в современном удмуртском языке. In _Типологические аспекты многоязычия в современном образовательном пространстве_. Ижевск: Издательство „Удмуртский университет”. 180‒185. Vilkuna, Maria. 1998. Word Order in European Uralic. In Siewierska, Anna (ed.), _Constituent Order in the Languages of Europe_. Empirical approaches to language typology 20 (1). Berlin‒New York: Mouton de Gruyter. 173‒233. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Winkler, Eberhard 2011. _Udmurtische Grammatik_. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 81. Wiesbaden: Harrassowitz.
[🠐 Back]