Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SV* |*SV:* The dominant intransitive word order is SV. (1) olo vyžykyl-yś vunyl-jos, olo bubyľi-os porja-zy uj klub-yn. or tale-ELA mermaid-PL or butterfly-PL walk-PST.3PL night club-INE ’There were either mermaids of fairy tales or butterflies walking in the nightclub.’ (Udmurt corpus) (2) tetća-lo no ekt-o amnezia gruppa-yś pi-os. jump-3PL and dance-3PL Amnesia group-ELA boy-PL ’The members of the Amnesia band are jumping and dancing.’ (meaning ’The people we can see jumping and dancing are members of the Amnesia band.’) (Udmurt corpus) In an Udmurt sample of 100 sentences with an agentive intransitive verb and a nominal subject, 79% of the sentences had SV order (1), and 21% VS order (2), which is to show that the dominant word order of Udmurt is SV (1). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*SV* |*SV:* A nyelvben a domináns szórend SV. (1) olo vyžykyl-yś vunyl-jos, olo bubyľi-os porja-zy uj klub-yn. vagy mese-ELA sellő-PL vagy pillangó-PL sétál-PST.3PL éjszaka szórakozóhely-INE ’Vagy mesebeli sellők, vagy pillangók sétálgattak a nightclubban.’ (Udmurt corpus) (2) tetća-lo no ekt-o amnezia gruppa-yś pi-os. ugrál-3PL és táncol-3PL Amnézia együttes-ELA fiú-PL ’Az Amnézia együttes tagjai ugrálnak és táncolnak.’ (Tkp. ’Akiket ugrálni és táncolni látunk, azok az Amnézia együttes tagjai.’) (Udmurt corpus) Az Udmurt corpusból vett 100 mondatos szövegmintában az agentív intranzitív igét, valamint főnévi alanyt tartalmazó mondatok 79%-a SV (1), 21%-a pedig VS (2) szórendet mutatott. Ezen vizsgálat alapján tehát az udmurtban SV (1) a domináns szórend. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*SV* |*SV:* В языке доминантный порядок слов SV. (1) olo vyžykyl-yś vunyl-jos, olo bubyľi-os porja-zy uj klub-yn. или сказка-ELA русалка-PL или бабочка-PL гуляет-PST.3PL ночной клуб-INE ’Или сказочные русалки, или бабочки гуляли в ночных клубах.’ (Udmurt corpus) (2) tetća-lo no ekt-o amnezia gruppa-yś pi-os. прыгает-3PL и танцует-3PL Амнезия группа-ELA юноша-PL ’Участники группы Амнезия прыгают и танцуют.’ (Точнее ’Те, кого мы видим прыгающими и танцующими, есть участники группы Амнезия.’) (Udmurt corpus) В образце текстов со 100 предложениями, взятыми из Udmurt corpus, 79%-ов предложений, содержащих агентивный непереходный глагол и субстантивное подлежащее, показали порядок слов SV (1), а 21% VS (2). Значит, на основе этого исследования в удмуртском доминантным порядком слов является SV (1). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022)
[🠐 Back]