Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*RT+rT+tR+tr:* When both T and R appear as nouns, their relative basic word order is RT. If one appears as a pronoun, it precedes the other. If both appear as pronouns, their relative basic word order is tr. (1) vera petyr-ly śaśka śot-i-z. Vera Peter-dat flower give-pst-3sg ’Vera gave a flower to Peter.’ (Y. S.) (2) vera śot-i-z petyr-ly śaśka. Vera give-pst-3sg Peter-dat flower ’Vera gave a flower to Peter.’ (Y. S.) (3) vera so-je petyr-ly śot-i-z. Vera it-acc Peter-dat give-pst-3sg ’Vera gave it to Peter.’ (Y. S.) (4) vera śot-i-z so-je petyr-ly. Vera give-pst-3sg it-acc Peter-dat ’Vera gave it to Peter.’ (Y. S.) (5) vera śot-i-z tynyd śaśka. Vera give-pst-3sg you.dat flower ’Vera gave you a flower.’ (Y. S.) (6) vera tynyd śot-i-z śaśka. Vera you.dat give-pst-3sg flower ’Vera gave you a flower.’ (Y. S.) (7) vera so-je so-ly śot-i-z. Vera it-acc (s)he-dat give-pst-3sg ’Vera gave it to him/her.’ (Y. S.) (8) vera so-je śot-i-z so-ly. Vera it-acc give-pst-3sg (s)he-dat ’Vera gave it to him/her.’ (Y. S.) The neutral word order of Udmurt ditransitive constructions is recipient–object in case both the recipient and the object are nouns (1)–(2). When either the object (3)–(4) or the recipient (5)–(6) is a pronoun, it comes first (3)–(6). If both are pronominal the neutral order is object–recipient (7)–(8). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*RT+rT+tR+tr:* Ha mind a tárgy, mind a recipiens főnév, akkor a relatív alapszórend recipiens–tárgy. Ha közülük bármelyik, de csak az egyik, névmás, az van elöl; ha mindkettő névmás, akkor a relatív alapszórend tárgy–recipiens. (1) vera petyr-ly śaśka śot-i-z. Vera Péter-dat virág ad-pst-3sg ’Vera adott egy virágot Péternek.’ (Y. S.) (2) vera śot-i-z petyr-ly śaśka. Vera ad-pst-3sg Péter-dat virág ’Vera adott egy virágot Péternek.’ (Y. S.) (3) vera so-je petyr-ly śot-i-z. Vera az-acc Péter-dat ad-pst-3sg ’Vera odaadta Péternek (azt).’ (Y. S.) (4) vera śot-i-z so-je petyr-ly. Vera ad-pst-3sg az-acc Péter-dat ’Vera odaadta Péternek azt.’ (Y. S.) (5) vera śot-i-z tynyd śaśka. Vera ad-pst-3sg te.dat virág ’Vera adott neked egy virágot.’ (Y. S.) (6) vera tynyd śot-i-z śaśka. Vera te.dat ad-pst-3sg virág ’Vera adott neked egy virágot.’ (Y. S.) (7) vera so-je so-ly śot-i-z. Vera az-acc ő-dat ad-pst-3sg ’Vera odaadta neki (azt).’ (Y. S.) (8) vera so-je śot-i-z so-ly. Vera az-acc ad-pst-3sg ő-dat ’Vera odaadta neki (azt).’ (Y. S.) Az udmurt ditranzitív szerkezetekben a neutrális sorrend recipiens–tárgy, ha mind a recipiens, mind a tárgy főnév (1)–(2). Ha vagy a tárgy (3)–(4), vagy a recipiens (5)–(6) névmás, az van elöl (3)–(6), ha azonban mindkettő névmás, a neutrális szórend tárgy–recipiens (7)–(8). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*RT+rT+tR+tr:* Если и объект, и реципиент представлены существительными, то относительный порядок – реципиент–объект. Если любой, но только один из них местоимение, то он ставится спереди. Если оба они местоимения, то относительный порядок – объект–реципиент. (1) vera petyr-ly śaśka śot-i-z. Вера Петр-dat цветок даёт-pst-3sg ’Вера дала цветок Петру.’ (Y. S.) (2) vera śot-i-z petyr-ly śaśka. Вера даёт-pst-3sg Петр-dat цветок ’Вера дала цветок Петру.’ (Y. S.) (3) vera so-je petyr-ly śot-i-z. Вера то-acc Петр-dat даёт-pst-3sg ’Вера дала то Петру.’ (Y. S.) (4) vera śot-i-z so-je petyr-ly. Вера даёт-pst-3sg то-acc Петр-dat ’Вера дала то Петру.’ (Y. S.) (5) vera śot-i-z tynyd śaśka. Вера даёт-pst-3sg ты.dat цветок ’Вера дала тебе цветок.’ (Y. S.) (6) vera tynyd śot-i-z śaśka. Вера ты.dat даёт-pst-3sg цветок ’Вера дала тебе цветок.’ (Y. S.) (7) vera so-je so-ly śot-i-z. Вера это-acc он(а)-dat даёт-pst-3sg ’Вера дала то ему/ей.’ (Y. S.) (8) vera so-je śot-i-z so-ly. Вера это-acc даёт-pst-3sg он(а)-dat ’Вера дала то ему/ей.’ (Y. S.) В удмуртском языке в дитранзитивных конструкциях, при условии, что оба составляющих являются существительными, базовый порядок слов таков: реципиент–объект (1)–(2). Если либо только объект (3)–(4), либо только реципиент (5)–(6) является местоимением, то он в предложении предшествует другому дополнению. Если же оба компонента являются местоимениями, то нейтральным порядком слов оказывается: объект–реципиент (7)–(8). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]