Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*ClsfrN & NClfsr* |*ClsfrN:* Classifiers precede the noun. |*NClfsr:* Classifiers follow the noun. (1) 1 (pu) pomidor 1 tree tomato ’1 tomato plant’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. even 3 thousand head pig raise-3SG ’(S)he even raises 3000 pigs.’ (UdmCorp.) (3) 1 jyr sugon 1 head onion ’1 onion’ (UdmCorp.) (4) ta pomidor pu tuž ćeber. this tomato root very nice ’This tomato plant is very nice’ (Y. S.) (5) ta sugon jyr tuž ćeber. this onion head very nice ’This piece of onion is very nice’ (Y. S.) (6) mon skal jyr śi-iśko. I cow head eat-PRS.1SG ’I’m eating the head of a cow.’ (Y. S.) (7) ǯyny sugon jyr half onion head ’half an onion’ (UdmCorp.) (8) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 cow head today send.PST-1PL ’Today we sent 52 cows on their way.’ (Y. S.) In Udmurt quantified expressions, the optionally present classifiers usually precede the noun (1)–(3). In non-quantified expressions classifiers can form compound words, in which case they follow the noun (4)–(6). At least the classifier jyr may also follow the noun even in quantified expressions: in certain such cases the compound word interpretation is also a possibility (7), but in examples like (8) _jyr_ can only be understood as a classifier (compare with example (6), where the same structure has an endocentric compound interpretation: _skal jyr_ ’cow head’ = the head of a cow). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*ClsfrN & NClfsr* |*ClsfrN:* Az osztályozószavak a főnév előtt helyezkednek el. |*NClfsr:* Az osztályozószavak a főnév után helyezkednek el. (1) 1 (pu) pomidor 1 fa paradicsom ’1 tő paradicsom’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. még 3 ezer fej disznó nevel-3SG ’Háromezer disznót is nevel még.’ (UdmCorp.) (3) 1 jyr sugon 1 fej hagyma ’egy fej hagyma’ (UdmCorp.) (4) ta pomidor pu tuž ćeber. ez paradicsom tő nagyon szép ’Ez a paradicsomtő nagyon szép’ (Y. S.) (5) ta sugon jyr tuž ćeber. ez hagyma fej nagyon szép ’Ez a hagymafej nagyon szép’ (Y. S.) (6) mon skal jyr śi-iśko. én tehén fej eszik-PRS.1SG ’Tehénfejet eszem.’ (Y. S.) (7) ǯyny sugon jyr fél hagyma fej ’fél hagymafej/fél fej hagyma’ (UdmCorp.) (8) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 tehén fej ma elküld.PST-1PL ’Ma 52 tehenet indítottunk útnak.’ (Y. S.) Az udmurtban a mennyiségjelzős szerkezetekben opcionálisan megjelenő osztályozószók általában megelőzik a főnevet (1)–(3). Az osztályozószók nem-mennyiségjelzős szerkezetekben szóösszetételi tagként is viselkedhetnek, ilyen esetben a főnév után helyezkednek el (4)–(6). Legalábbis a _jyr_ azonban mennyiségjelzős szerkezetekben is követheti a főnevet: ilyenkor egyes esetekben elképzelhető a szóösszetételként való értelmezés (7), ám például a (8)-as példa esetében a _jyr_ egyértelműen osztályozószóként van jelen (vö. 6. példával, ahol ugyanez a szerkezet endocentrikus összetételként értelmezhető: _skal jyr_ ’tehénfej’ = tehén feje). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*ClsfrN & NClfsr* |*ClsfrN:* Слова-классификаторы располагаются перед существительным. |*NClsfr:* Слова-классификаторы располагаются после существительного. (1) 1 (pu) pomidor 1 дерево помидор ’1 куст помидора’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. даже 3 тысяча голова свинья растит-3SG ’Он(а) выращивает ещё 3000 голов свиней.’ (UdmCorp.) (3) 1 jyr sugon 1 голова лук ’1 головка лука’ (UdmCorp.) (4) ta pomidor pu tuž ćeber. это помидор корень очень красивый ’Этот куст помидора очень красив’ (Y. S.) (5) ta sugon jyr tuž ćeber. это лук голова очень красивый ’Эта головка лука очень красива’ (Y. S.) (6) mon skal jyr śi-iśko. я корова голова ест-PRS.1SG ’Я ем коровью голову.’ (Y. S.) (7) ǯyny sugon jyr поло вина лук голова ’полголова лука’ (UdmCorp.) (8) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 корова голова сегодня посылает.PST-1PL ’Сегодня мы отправили 52 головы коров в путь.’ (Y. S.) В удмуртском языке в количественных выражениях (необязательно) присутствующие классификаторы обычно употребляются перед существительным (1)–(3). В неколичественных выражениях классификаторы могут образовывать составные слова, в которых они следуют за существительным (4)–(6). Однако, классификатор _jyr_ может стоять после существительного даже в количественных выражениях; иногда его можно классифицировать как элемент составного слова (7), но в примерах как (8) его можно считать однозначно классификатором (ср. с примером (6), в котором похожую структуру трактуют как эндоцентрическую составную: _skal jyr_ ’коровья голова’ = голова коровы). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Agyagási, Klára – Dékány, Éva Katalin 2019. Ótörök hatás a magyar osztályozószók kialakulásában. In É. Kiss, Katalin – Attila Hegedűs – Lilla Pintér (eds.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 4_. Budapest/Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem. 41–75. ISBN 9789633083611 UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]