Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* The word order of dependent polar questions is the same as in independent polar questions. (1) ondi čaj ju-e =a? Andrey tea drink-3SG =Q ’Does Andrey drink tea?’ (Y. S.) (2) ondi čaj ju-e? Andrey tea drink-3SG ’Does Andrey drink tea?’ (Y. S.) (3) miša jua, (što) ondi čaj ju-e =a (šuysa). Misha ask.3sg that Andrey tea drink-3SG =Q that ’Misha is asking whether Andrey drinks tea.’ (Y. S.) In Udmurt, polar questions can be expressed solely by intonation (2) (Bartens 2000: 345), but usually an interrogative particle also accompanies them (2), (3). Dependent polar questions end with the optional conjunction _šuysa_ ’that’, or are introduced by Russian _što_. The two conjunctions can also be combined (for more on the use of double conjunctions in Udmurt see Salánki 2007: 181–184, Tánczos 2013) (3). The word order of polar questions is not affected by whether it is embedded into a main clause or not. |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* A függő eldöntendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló eldöntendő kérdésben. (1) ondi čaj ju-e =a? Andrej tea iszik-3SG =Q ’Andrej iszik-e teát?’ (Y. S.) (2) ondi čaj ju-e? Andrej tea iszik-3SG ’Andrej iszik-e teát?’ (Y. S.) (3) miša jua, (što) ondi čaj ju-e =a (šuysa). Misa kérdez.3sg hogy Andrej tea iszik-3SG =Q hogy ’Misa azt kérdezi, hogy Andrej iszik-e teát.’ (Y. S.) Az udmurtban az eldöntendő kérdés kifejeződhet pusztán az intonáció segítségével is (Bartens 2000: 345), de általában használatos kérdő partikula is. A függő eldöntendő kérdést a nem kötelezően megjelenő _šuysa_ ’hogy’ kötőszó zárja, vagy az orosz _što_ kérdőszó vezeti be, illetve a két alárendelő kötőszó kombinálódhat is (a kettős kötőszóhasználatról az udmurtban l. Salánki 2007: 181–184, Tánczos 2013) (3). Az eldöntendő kérdés szórendjére nincs befolyással, hogy alá van-e rendelve kérdezést jelentő igét tartalmazó főmondatnak. |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*OblPq=Pq* |*OblPq=Pq:* В косвенном полярном вопросе порядок S, O, и V соответствует их порядку в самом полярном вопросе. (1) ondi čaj ju-e =a? Андрей чай пьёт-3SG =Q ’Андрей пьёт чай?’ (Y. S.) (2) ondi čaj ju-e? Андрей чай пьёт-3SG ’Андрей пьёт чай?’ (Y. S.) (3) miša jua, (što) ondi čaj ju-e =a (šuysa). Миша спрашивает.3sg что Андрей чай пьёт-3SG =Q чай ’Миша спрашивает, пьёт ли Андрей чай.’ (Y. S.) В удмуртском языке полярные вопросы можно обозначить одной интонацией (2) (Bartens 2000: 345), но обычно используется и вопросительная частица (2), (3). В косвенных предложениях такой тип вопросов заканчивается необязательным союзом _šuysa_ ’что,’ либо начинается русским _što_ ’что’. Оба союза могут употребляться и вместе (более детально об использовании двойных союзов в удмуртском языке см. Salánki 2007: 181–184, Tánczos 2013) (3). На порядок слов в полярных вопросах не влияет то, подчинены ли последние главному предложению, или они выступают самостоятельно. |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Bartens, Raija 2000. _Permiläisten kielten rakenne ja kehitys_. Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. Salánki, Zsuzsanna 2007. _Az udmurt nyelv mai helyzete_. (PhD dissertation) – http://doktori.btk.elte.hu/lingv/salanki/PHD_Salanki.pdf Tánczos, Orsolya 2013. Hogy ... hogy – Kettős kötőszók az udmurt mondatban In Agyagási, Klára – Attila Hegedűs – Katalin É. Kiss (eds.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 2._ Piliscsaba: PPKE. 95–112. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]