Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* The word order of S, V, and O in dependent content questions is the same as in independent content questions. (1) kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z? how Oleg cockroach-PL-ACC kill-PST-3SG ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (2) mark ju-a-z, kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z (šuysa). Mark ask-PST-3SG how Oleg cockroach-PL-ACC kill-PST-3SG that ’Mark asked how Oleg had killed the cockroaches.’ (Y. S.) (3) oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z? Oleg cockroach-PL-ACC how kill-PST-3SG ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (4) mark ju-a-z, oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z (šuysa). Mark ask-PST-3S Oleg cockroach-PL-ACC how kill-PST-3SG that ’Mark asked how Oleg had killed the cockroaches.’ (Y. S.) (5) kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty? hogyan Oleg megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (6) mark ju-a-z, kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty. Mark ask-PST-3S how Oleg kill-PST-3SG cockroach-PL-ACC ’Mark asked how Oleg had killed the cockroaches.’ (Y. S.) (7) kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty? how kill-PST-3SG Oleg cockroach-PL-ACC ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (8) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty. Mark ask-PST-3S how kill-PST-3SG Oleg cockroach-PL-AC ’Mark asked how Oleg had killed the cockroaches.’ (Y. S.) (9) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg? how kill-PST-3SG cockroach-PL-ACC Oleg ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (10) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg. Mark ask-PST-3S how kill-PST-3SG cockroach-PL-ACC Oleg ’Mark asked how Oleg had killed the cockroaches.’ (Y. S.) In Udmurt, independent and dependent content questions have the same word order. |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* A függő kiegészítendő kérdésben az S, V, O szórendje ugyanaz, mint az önálló kiegészítendő kérdésben. (1) kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z? hogy Oleg csótány-PL-ACC megöl-PST-3SG ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (2) mark ju-a-z, kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z (šuysa). Márk kérdez-PST-3SG hogyan Oleg csótány-PL-ACC megöl-PST-3SG hogy ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) (3) oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z? Oleg csótány-PL-ACC hogyan megöl-PST-3SG ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (4) mark ju-a-z, oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z (šuysa). Márk kérdez-PST-3S Oleg csótány-PL-ACC hogyan megöl-PST-3SG hogy ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) (5) kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty? hogyan Oleg megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (6) mark ju-a-z, kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty. Márk kérdez-PST-3S hogyan Oleg megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) (7) kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty? hogyan megöl-PST-3SG Oleg csótány-PL-ACC ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (8) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty. Márk kérdez-PST-3S hogyan megöl-PST-3SG Oleg csótány-PL-AC ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) (9) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg? hogyan megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC Oleg ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (10) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg. Márk kérdez-PST-3S hogyan megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC Oleg ’Márk megkérdezte, hogyan ölte meg Oleg a csótányokat.’ (Y. S.) Az önálló kiegészítendő kérdés és a függő kiegészítendő kérdés szórendje az udmurtban megegyezik. |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*OblCq=Cq* |*OblCq=Cq:* В косвенном специальном вопросе порядок S, V, O тот же самый как и в самостоятельном специальном вопросе. (1) kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z? как Олег таракан-PL-ACC убивает-PST-3SG ’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.) (2) mark ju-a-z, kyźy oleg tarakan-jos-ty bydt-i-z (šuysa). Марк спрашивает-PST-3SG как Олег таракан-PL-ACC убивает-PST-3SG что ’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.) (3) oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z? Олег таракан-PL-ACC как убивает-PST-3SG ’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.) (4) mark ju-a-z, oleg tarakan-jos-ty kyźy bydt-i-z (šuysa). Марк спрашивает-PST-3S Олег таракан-PL-ACC как убивает-PST-3SG ЧТО ’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.) (5) kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty? Как ОЛег убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC ’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.) (6) mark ju-a-z, kyźy oleg bydt-i-z tarakan-jos-ty. Марк спрашивает-PST-3S как Олег убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC ’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.) (7) kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty? как убивает-PST-3SG Олег таракан-PL-ACC ’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.) (8) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z oleg tarakan-jos-ty. Марк спрашивает-PST-3S как убивает-PST-3SG Олег таракан-PL-AC ’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.) (9) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg? как убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC Олег ’Как Олег убил тараканов?’ (Y. S.) (10) mark ju-a-z, kyźy bydt-i-z tarakan-jos-ty oleg. Марк спрашивает-PST-3S как убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC Oleg ’Марк спросил, как Олег убил тараканов.’ (Y. S.) В удмуртском языке в самостоятельных и косвенных специальных вопросительных предложениях наблюдается тот же самый порядок слов. |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]