Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*CopPred & PredCop* |*CopPred:* The copula precedes the nonverbal predicate. |*PredCop:* The copula follows the nonverbal predicate. (1) so dyšetiś val. (s)he teacher ¤COP.PST ’(S)he was a teacher.’ (Asztalos 2018: 99) (2) tulys nunal-jos pumen kuź-eś lu-o. spring day-PL gradually long-PL ¤COP-3PL ’The days get longer and longer in spring.’ (Gavrilova: 1970: 111) (3) kol'l'ekci-os val tuž pörtem-eś. collection-PL ¤COP.PST very different-PL ’The collections were very different.’ (Mynam malpanjosy 17.04.2015) (4) mi vetl-i-my vamja-je (so lu-o-z klińika, aľi puktiśk-e na). we go-PST-1PL Vamja-ILL it ¤COP-FUT-3SG hospital now built-3SG still ’We went to Vamja (it will be a hospital, it is still being built).’ (Mynam malpanjosy 05.07.2014) In Udmurt, the nonverbal part of the predicate usually precedes the copula (1)–(2), but it can also follow it (3)–(4) (Gavrilova 1970: 111, Asztalos 2018: 97–101). Out of the two word orders the nonverbal predicate–copula order is the more frequent (Gavrilova: ibid, Asztalos: ibid), but both are attested in pragmatically neutral sentences (Asztalos: ibid). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*CopPred & PredCop* |*CopPred:* Az állítmány nem-igei része a nyelv alapszórendjében követi a kopulát. |*PredCop:* Az állítmány nem-igei része a nyelv alapszórendjében megelőzi a kopulát. (1) so dyšetiś val. ő tanár ¤COP.PST ’Tanár volt.’ (Asztalos 2018: 99) (2) tulys nunal-jos pumen kuź-eś lu-o. tavasz nap-PL fokozatosan hosszú-PL ¤COP-3PL ’Tavasszal fokozatosan hosszabbodnak (hosszabbak lesznek) a nappalok.’ (Gavrilova: 1970: 111) (3) kol'l'ekci-os val tuž pörtem-eś. kollekció-PL ¤COP.PST nagyon különböző-PL ’A kollekciók nagyon különbözőek voltak.’ (Mynam malpanjosy 17.04.2015) (4) mi vetl-i-my vamja-je (so lu-o-z klińika, aľi puktiśk-e na). mi jár-PST-1PL Vamja-ILL ő ¤COP-FUT-3SG klinika most épül-3SG még ’Vamjában jártunk (ez egy klinika lesz, most még épül).’ (Mynam malpanjosy 05.07.2014) Az udmurtban az állítmány nem-igei része általában megelőzi a kopulát (1)–(2), azonban követheti is azt (3)–(4) (Gavrilova 1970: 111, Asztalos 2018: 97–101). A kétféle szórend közül az állítmánykiegészítő–kopula szórend a gyakoribb (Gavrilova: uo., Asztalos: uo.), azonban mindkettő megjelenhet pragmatikailag neutrális mondatokban is (Asztalos: uo.). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*CopPred & PredCop* |*CopPred:* В базовом порядке неглагольная часть сказуемого следует за копулой. |*PredCop:* В базовом порядке неглагольная часть сказуемого предшествует копуле. (1) so dyšetiś val. он учитель ¤COP.PST ’Он был учителем.’ (Asztalos 2018: 99) (2) tulys nunal-jos pumen kuź-eś lu-o. весна день-PL постепенно длинный-PL ¤COP-3PL ’Весной дни постепенно становятся длиннее.’ (Gavrilova: 1970: 111) (3) kol'l'ekci-os val tuž pörtem-eś. коллекция-PL ¤COP.PST очень различный-PL ’Коллекции были очень разные.’ (Mynam malpanjosy 17.04.2015) (4) mi vetl-i-my vamja-je (so lu-o-z klińika, aľi puktiśk-e na). мы ходит-PST-1PL Вамья-ILL он ¤COP-FUT-3SG клиника сейчас строится-3SG ещё ’Мы были в Вамье (это будет клиникой, сейчас ещё строится).’ (Mynam malpanjosy 05.07.2014) В удмуртском неглагольная часть сказуемого обычно предшествует копуле (1)–(2), но может и следовать за ней (3)–(4) (Gavrilova 1970: 111, Asztalos 2018: 97–101). Из двух типов порядка слов предикативное дополнение–копула является более частым (Gavrilova: там же, Asztalos: там же), но оба они одинаково могут появляться в прагматически нейтральных предложениях (Asztalos: там же.). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Asztalos, Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Gavrilova, T. G. [Гаврилова, Т. Г.] 1970. _Порядок слов в удмуртском простом повествовательном предложении._ Ижевск: Записки Удмуртского НИИ истории, экономики, литературы и языка при Совете Министров Удмуртской АССР. Mynam malpanjosy 17.04.2015 = https://udmurto4ka.blogspot.com/2015/04/blog-post_17.html (Accessed on 25.10.2022) Mynam malpanjosy 05.07.2014 = https://udmurto4ka.blogspot.com/2014/07/blog-post_5.html (Accessed on 25.10.2022)
[🠐 Back]