Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoIndefArt* |*NoIndefArt:* The language does not have indefinite articles. (1) anu-ly tuž-ges no zol keľš-i-z odig muľtfiľm, Anu-DAT very-COMP PCL strong like-PST-3SG one cartoon kytyn muńo-os śeremes vyr-i-zy. where baby-PL funny behave-PST-3PL ’The cartoon Anu liked the most was one where the babies were acting funny.’ (UdmCorp.) (2) kyče_ke gop palan puny-my odig yž śöry byźy-ly-ny some valley toward dog-1PL one sheep behind run-FREQ-INF no pići mugor-yn-yz so vyle tetća-ny kutsk-i-z. and small body-INSCOM-3SG (s)he on_top jump-INF begin-PST-3SG ’Our dog ran behind a sheep in a valley, and kept jumping on it with its small body.’ (UdmCorp.) In Udmurt the category of indefinite article does not exist independently, but the numeral _odig_ ’one’ can have an indefinite article function as well. In these cases, as well as in its numeral usage, _odig_ ’one’ always precedes the noun (or noun phrase) (1)–(2). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*NoIndefArt* |*NoIndefArt:* A nyelv nem használ határozatlan artikulust. (1) anu-ly tuž-ges no zol keľš-i-z odig muľtfiľm, Anu-DAT nagyon-COMP PCL erős tetszik-PST-3SG egy rajzfilm kytyn muńo-os śeremes vyr-i-zy. hol baba-PL vicces viselkedik-PST-3PL ’Anunak a legjobban egy olyan rajzfilm tetszett, ahol viccesen viselkedtek a babák.’ (UdmCorp.) (2) kyče ke gop palan puny-my odig yž śöry byźy-ly-ny milyen PCL völgy felé kutya-1PL egy juh mögé fut-FREQ-INF no pići mugor-yn-yz so vyle tetća-ny kutsk-i-z. és kicsi test-INSCOM-3SG ő rá ugrál-INF kezd-PST-3SG ’A kutyánk egy völgynél fogta magát, és egy juh mögé futott, és a kis testével ráugrált.’ (UdmCorp.) Az udmurtban határozatlan névelő mint önálló grammatikai kategória nincsen, ám az _odig_ ’egy’ számnévnek esetenként határozatlan névelői funkciója is lehet. Ilyen esetben, akárcsak a számnévi funkciónál, az _odig_ ’egy’ mindig megelőzi a főnevet (főnévi szintagmát) (1)–(2). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*NoIndefArt* |*NoIndefArt:* В языке нет неопределённого артикля (1) anu-ly tuž-ges no zol keľš-i-z odig muľtfiľm, Ану-DAT очень-COMP PCL сильный нравится-PST-3SG один мультфильм kytyn muńo-os śeremes vyr-i-zy. где кукла-PL смешной вести себя-PST-3PL ’Мультфильм, который Ану понравилось больше всего, был тот, в котором куклы смешно играли.’ (UdmCorp.) (2) kyče ke gop palan puny-my odig yž śöry byźy-ly-ny который PCL долина по_направлению собака-1PL один овца за бегает-FREQ-INF no pići mugor-yn-yz so vyle tetća-ny kutsk-i-z. и маленький тело-INSCOM-3SG он(а) наверху прыгает-INF начинает-PST-3SG ’На одной долине Наша собака бегала за овцой и продолжала прыгать на неё своим маленьким тельцем.’ (UdmCorp.) В удмуртском языке не существует независимой категории неопределённого артикля, однако числительное _odig_ ’один’ может иметь такую функцию. В этих случаях, так же как и при использовании его в значении числительного, _odig_ ’один’ всегда употребляется перед существительным (или именной фразой) (1)–(2). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]