Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Com=Instr* |*Com=Instr:* The comitative and instrumental functions are expressed the same way. (1) mon karandaš-en gožja-śk-o. I pencil-INSCOM write-PRS-1SG ’I write with a pencil.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (2) kar-e eš-en-ym myn-iśk-o. town-ILL friend-INSCOM-1SG go-PRS-1SG ’I go to the town with my friend.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (3) kar-e eš-en-ym čoš myn-iśk-o. town-ILL friend- INSCOM-1SG together go-PRS-1SG ’I go to the town (together) with my friend.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) The Udmurt case suffix -_en_/-_yn_ is standardly regarded as the marker of instrumental case (cf. e. g. Csúcs 1990: 35, Kozmács 2002a: 58, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 166), resulting in claims of there being no comitative case in the language (see Anderson 2004: 47). However, in Udmurt there actually is no comitative-instrumental opposition: the case form traditionally labeled as instrumental can express both instrumental (1) and comitative (2) functions. In the latter case the instrumental/comitative marked nominal can optionally co-occur with the adverbial/postposition _čoš_ ’together’ or _valč́e_ ’together’ (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*Com=Instr* |*Com=Instr:* A komitatívusz és az insztrumentálisz jelölése nem különbözik egymástól. (1) mon karandaš-en gožja-śk-o. én ceruza-INSCOM ír-PRS-1SG ’Ceruzával írok.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (2) kar-e eš-en-ym myn-iśk-o. város-ILL barát-INSCOM-1SG megy-PRS-1SG ’A barátommal megyek a városba.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (3) kar-e eš-en-ym čoš myn-iśk-o. város-ILL barát- INSCOM-1SG együtt megy-PRS-1SG ’A barátommal (együtt) megyek a városba.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) Az udmurtban az -_en_/-_yn_ raggal jelölt esetet a szakirodalomban insztrumentáliszként szokták megnevezni (l. pl. Csúcs 1990: 35, Kozmács 2002a: 58, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 166), emiatt előfordul olyan vélemény is (l. Anderson 2004: 47), hogy az adott nyelvben egyáltalán nincs komitatívuszi eset. Az udmurtban azonban valójában nincsen komitatívusz-insztrumentálisz oppozíció: a hagyományosan insztrumentálisznak nevezett eset mind az insztrumentáliszi (1), mind pedig a komitatívuszi (2) funkciót kifejezheti. Az utóbbi esetben az insztrumentálisz-komitatívusz ragos névszó mellett állhat fakultatívan a _čoš_ ’együtt’ vagy a _valč́e_ ’együtt’ határozószó/névutó is (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*Com=Instr* |*Com=Instr:* Маркирование комитатива и инструментала не различается. (1) mon karandaš-en gožja-śk-o. я карандаш-INSCOM писать-PRS-1SG ’Я пишу карандашом.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (2) kar-e eš-en-ym myn-iśk-o. город-ILL друг-INSCOM-1SG идти-PRS-1SG ’Я иду в город с другом.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) (3) kar-e eš-en-ym čoš myn-iśk-o. город-ILL друг- INSCOM-1SG вместе идти-PRS-1SG ’Мы вместе с другом идём в город.’ (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168) В специальной литературе падеж, обозначённый аффиксом -_en_/-_yn_, обычно называют инструменталом (см. напр. Csúcs 1990: 35, Kozmács 2002a: 58, Keľmakov – Hännikäinen 2008: 166), из-за этого есть и такое мнение, что в удмуртском языке вообще нет комитатива (напр. Anderson 2004: 47). На самом деле в удмуртском языке нет оппозиции комитатив–инструментал, итак падеж, традиционно называемый инструменталом, может выражать как функцию инструментала (1), так и комитатива (2). В последнем случае при существительном с аффиксом инструментала-комитатива факультативно может выступать также наречие/послелог _čoš_ ’вместе’ или _valč́e_ ’вместе’ (3) (Keľmakov – Hännikäinen 2008: 168). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica._ Budapest: Tankönyvkiadó. Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Kozmács István 2002a. _Udmurt nyelvkönyv._ Szeged: JATEPress.
[🠐 Back]