Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DegAdj* |*DegAdj:* Degree words always (or almost always) precede adjectives. (1) todosći-os-len jurt-a-zy uža tuž uzyr muzej. scientist-PL-GEN building-INE-3PL work.3SG very rich museum ’There is a very rich museum in the House of Scientists.’ (Udmurt corpus) (2) ukyr badʒ́ym pörtemlyk-ez övöl, šuy-ny lu-e. too big difference-DET be.NEG say-INF will_be-3SG ’It can be said that there is not too big a difference.’ (Udmurt corpus) (3) "ikarus” avtobus-en ńyľ sutka otćy no tatćy myny-ny Ikarus bus-INSCOM four day there and here go-INF tuž śekyt val. very difficult ¤COP.PST ’In an Ikarus bus, the four-day travel there and back was very difficult.’ (Udmurt corpus) (4) no sportškola-je śures ukyr kuź val. but sports_school-ILL way too long ¤COP.PST ’But the sports school was too far.’ (Udmurt corpus) (5) ľena, tuž ćeber! poziťiv! muso tuž! Lena very nice positive cute very ’Lena, this is very nice! Positive! Very cute!’ (Udmurt social media corpus) In Udmurt, degree words precede the adjective irrespective of whether they have an attributive (1)–(2) or predicative (3)–(4) function in the sentence. Sporadic examples of adjective – degree word orders can also be found (5). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* A nyelvben a mértékszavak következetesen (vagy legfeljebb egy-két kivétellel) megelőzik a mellékneveket. (1) todosći-os-len jurt-a-zy uža tuž uzyr muzej. tudós-PL-GEN épület-INE-3PL dolgozik.3SG nagyon gazdag múzeum ’A tudósok házában nagyon gazdag múzeum működik.’ (Udmurt corpus) (2) ukyr badʒ́ym pörtemlyk-ez övöl, šuy-ny lu-e. túl nagy különbség-DET van.NEG mond-INF lesz-3SG ’Túl nagy különbség nincs, azt lehet mondani.’ (Udmurt corpus) (3) „ikarus” avtobus-en ńyľ sutka otćy no tatćy myny-ny Ikarusz autóbusz-INSCOM négy nap oda és ide megy-INF tuž śekyt val. nagyon nehéz ¤COP.PST ’Ikarusz busszal nagyon nehéz volt a négynapos oda- és hazaút.’ (Udmurt corpus) (4) no sportškola-je śures ukyr kuź val. de sportiskola-ILL út túl hosszú ¤COP.PST ’De a sportiskolába túl hosszú volt az út.’ (Udmurt corpus) (5) ľena, tuž ćeber! poziťiv! muso tuž! Léna nagyon szép pozitív aranyos nagyon ’Léna, ez nagyon szép! Pozitív! Aranyos nagyon!’ (Udmurt social media corpus) Az udmurtban a fok- és mértékhatározók megelőzik a melléknevet, függetlenül attól, hogy az jelzői (1)–(2) vagy állítmányi (3)–(4) szerepet tölt be a mondatban. Szórványosan ugyanakkor előfordulnak olyan példák, amelyekben az állítmányi melléknevet követi a fok-mértékhatározó (5). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*DegAdj* |*DegAdj:* В языке определители меры последовательно или, по крайней мере, с одним или двумя исключениями предшествуют прилагательному. (1) todosći-os-len jurt-a-zy uža tuž uzyr muzej. учёный-PL-GEN здание-INE-3PL работает.3SG очень богатый музей ’В доме учёных работает очень богатый музей.’ (Udmurt corpus) (2) ukyr badʒ́ym pörtemlyk-ez övöl, šuy-ny lu-e. слишком большой различие-DET есть.NEG говорит-INF будет-3SG ’Можно сказать, что нет слишком большого различия.’ (Udmurt corpus) (3) "ikarus” avtobus-en ńyľ sutka otćy no tatćy Икарус автобус-INSCOM четыре день туда и сюда myny-ny tuž śekyt val. идёт-INF очень тяжёлый ¤COP.PST ’На автобусе Икарус поездка четыре дня туда и обратно была очень тяжела.’ (Udmurt corpus) (4) no sportškola-je śures ukyr kuź val. но спортшкола-ILL дорога слишком длинный ¤COP.PST ’Но в спортшколу дорога была очень длинной.’ (Udmurt corpus) (5) ľena, tuž ćeber! poziťiv! muso tuž! Лена очень красивый позитивный милый очень ’Лена, это очень красиво! Позитивно! Очень мило!’ (Udmurt social media corpus) В удмуртском определители степени и меры предшествуют прилагательному, независимо от того, играет ли оно в предложении роль определения (1)–(2) или сказуемого (3)–(4). Однако иногда встречаются примеры, в которых определитель степени и меры следует за прилагательным в роли сказуемого (5). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022) Udmurt social media corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_social/_media/search (Accessed on 17.08.2023)
[🠐 Back]