Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PPV* |*PPV:* Independent personal pronouns precede the verb in nominative constructions. (1) mon čem vuyli-śko mordovi-len šorkar-a-z – saransk-e. I often arrive-PRS.1SG Mordovia-GEN capital-ILL-3SG Saransk-ILL ’I often travel to Saransk, the capital of Mordovia.’ (Udmurt corpus) (2) as nyl-me kaď jarati-śko mon ton-e. own girl-ACC.1SG as love-PRS1.SG I you-ACC ’I love you like my own daughter.’ (Vilkuna 1998: 191) In Udmurt personal pronouns functioning as the subject precede the verb in a neutral sentence (1). Subject pronouns, however, can also appear post-verbally. This typically happens in those non-neutral, emphatic sentences where the subject is non-emphatic, appears as a constituent with low communicative value (cf. Ponarjadov 2010: 23–28), and is already known from the context (Vilkuna 1998: 192), that is, it encodes a backgrounded participant (2). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PPV* |*PPV:* A nyelvben vannak független alanyi személyes névmások, és ha megjelennek a mondatban, megelőzik az igét. (1) mon čem vuyli-śko mordovi-len šorkar-a-z – saransk-e. én gyakran érkezik-PRS.1SG Mordóvia-GEN főváros-ILL-3SG Szaranszk-ILL ’Gyakran utazom Mordóvia fővárosába, Szaranszkba.’ (Udmurt corpus) (2) as nyl-me kaď jarati-śko mon ton-e. saját lány-ACC.1SG -¤ként szeret-PRS1.SG én te-ACC ’Saját lányomként szeretlek én téged.’ (Vilkuna 1998: 191) Az udmurtban az alanyi funkciójú személyes névmások neutrális esetben megelőzik az igét (1). Az alanyi szerepű személyes névmások ugyanakkor az ige után is állhatnak. Ez tipikusan az olyan nem-neutrális, emfatikus mondatokban fordul elő, amelyekben az alany hangsúlytalan és alacsony kommunikatív értékű témaként van jelen a mondatban (vö. Ponarjadov 2010: 23–28), és a diskurzusból már ismert (Vilkuna 1998: 192), pragmatikailag háttérbe helyezett (_backgrounded_) szereplőre utal (2). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PPV* |*PPV:* В языке существуют независимые личные местоимения в роли подлежащего, и при появлении в предложении они предшествуют глаголу. (1) mon čem vuyli-śko mordovi-len šorkar-a-z – saransk-e. я часто ездит-PRS.1SG Мордовия-GEN столица-ILL-3SG Саранск-ILL ’Я часто езжу в столицу Мордовии, в Саранск.’ (Udmurt corpus) (2) as nyl-me kaď jarati-śko mon ton-e. свой девушка-ACC.1SG словно любит-PRS1.SG я ты-ACC ’Я люблю тебя как родную дочь.’ (Vilkuna 1998: 191) В удмуртском личные местоимения с функцией подлежащего в нейтральных предложениях предшествуют глаголу (1). Личные местоимения в роли подлежащего в то же время могут стоять и после глагола. Это типично появляется в таких ненейтральных, эмфатических предложениях, в которых подлежащее является безударным и стоит в предложении в качестве темы с низкой коммуникативной ценностью (ср. Ponarjadov 2010: 23–28), указывая на лицо, уже известное из дискурса (Vilkuna 1998: 192), и прагматически отодвиганное на задний план (_backgrounded_) (2). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Ponarjadov, V. V. [Понарядов, В. В.] 2010. _Порядок слов в пермских языках в сравнительно-типологическом освещении (простое предложение)._ Сыктывкар: Коми научный центр УрО. Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022) Vilkuna, Maria. 1998. Word Order in European Uralic. In Siewierska, Anna (ed.), _Constituent Order in the Languages of Europe_. Empirical approaches to language typology 20(1). Berlin‒New York: Mouton de Gruyter. 173‒233.
[🠐 Back]