Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*XOV & XVO & VXO & VOX* |*XOV:* The basic word order is XOV. |*XVO:* The basic word order is XVO. |*VXO:* The basic word order is VXO. |*VOX:* The basic word order is VOX. (1) ta börśy kyšnomurt sssr-yś vcik-len töro-jez-ly m. kalińin-ly gožtet gožt-e (...) this after woman SzSzSzR-ELA VCIK-GEN leader-3SG-DAT M. Kalinyin-DAT letter write-3SG ’After this the woman writes a letter to M. Kalinin, head of the All-Russian Central Executive Committee of the USSR (...) (Udmurt Dunne 2020/11) (2) ivan luppovič kyšno-jez-leś gožtet baśt-e. Ivan Luppovich wife-3SG-ABL letter get-3SG ’Ivan Luppovich receives a letter from his wife.’ (Y. S) (3) ivan luppovič baśt-e kyšno-jez-leś gožtet. Iván Luppovich get-3SG wife-3SG-ABL letter ’Iván Luppovich receives a letter from his wife.’ (Y. S.) (4) lingvist-jos ötća-zy erika-jez odig užrad-e. linguist-PL invite-PST.3PL Erika-ACC one event-ILL ‘The linguists invited Erika to an event.’ (Y. S.) (5) orgańizator-jos iževsk-e ötća-zy pörtem udys-yś specialist-jos-ty. organizer-PL Izhevsk-ILL invite-PST.3PL various area-ELA specialist-PL-ACC ’The organizers invited specialists of various fields to Izhevsk.’ (Y. S.) (6) orgańizator-jos ötća-zy Iževsk-e pörtem udys-yś specialist-jos-ty. szervező-PL invite-PST.3PL Izhevsk-ILL various area-ELA specialist-PL-ACC ’The organizers invited specialists of various fields to Izhevsk.’ (Y. S.) In Udmurt, the basic word order can be both SOV and SVO, irrespective of the definiteness and other grammatical properties of S and O (Asztalos 2018, see also the parameter on Basic word order (S, V, O)). Nominal adverbials can appear in XOV (1)–(2), VXO (3), (6), VOX (4) and XVO (5) orders, the neutral status of a particular order, however, depends on the type of the nominal adverbial, the context, as well as the lexical meaning of certain sentence elements. More research is needed to establish the details. |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*XOV & XVO & VXO & VOX* |*XOV:* A névszói határozó a tárgy és az ezt követő ige előtt helyezkedik el. |*XVO:* A névszói határozó az ige előtt, a tárgy az ige után helyezkedik el. |*VXO:* A névszói határozó az ige után, a tárgy előtt helyezkedik el. |*VOX:* A névszói határozó az ige és az ezt követő tárgy után helyezkedik el. (1) ta börśy kyšnomurt sssr-yś vcik-len töro-jez-ly m. kalińin-ly gožtet gožt-e (...) ez után nő SzSzSzR-ELA VCIK-GEN vezető-3SG-DAT M. Kalinyin-DAT levél ír-3SG ’Ezután a nő a szovjetunióbeli Összorosz Központi Végrehajtó Bizottság vezetőjének, M. Kalinyinnak levelet ír (...) (Udmurt Dunne 2020/11) (2) ivan luppovič kyšno-jez-leś gožtet baśt-e. Iván Luppovics feleség-3SG-ABL levél kap-3SG ’Iván Luppovics a feleségétől levelet kap.’ (Y. S) (3) ivan luppovič baśt-e kyšno-jez-leś gožtet. Iván Luppovics kap-3SG feleség-3SG-ABL levél ’Iván Luppovics a feleségétől levelet kap.’ (Y. S.) (4) lingvist-jos ötća-zy erika-jez odig užrad-e. nyelvész-PL meghív-PST.3PL Erika-ACC egy rendezvény-ILL ‘A nyelvészek meghívták Erikát egy rendezvényre.’ (Y. S.) (5) orgańizator-jos iževsk-e ötća-zy pörtem udys-yś specialist-jos-ty. szervező-PL Izsevszk-ILL meghív-PST.3PL különféle terület-ELA specialista-PL-ACC ’A szervezők meghívták Izsevszkbe mindenféle szakterület specialistáit.’ (Y. S.) (6) orgańizator-jos ötća-zy Iževsk-e pörtem udys-yś specialist-jos-ty. szervező-PL meghív-PST.3PL Izsevszk-ILL különféle terület-ELA specialista-PL-ACC ’A szervezők meghívták Izsevszkbe mindenféle szakterület specialistáit.’ (Y. S.) Az udmurt nyelvben az alapszórend mind SOV, mind SVO lehet, függetlenül az S és az O határozottságától és grammatikai tulajdonságaitól (Asztalos 2018, l. még az Alapszórend (S, V, O) paramétert). A névszói határozó XOV (1)–(2), VXO (3), (6), VOX (4) és XVO (5) szórendben állhat, az adott szórend neutralitása azonban a névszói határozó típusától, a kontextustól, az egyes mondatrészek lexikai jelentésétől is függhet. A kérdés így további kutatást igényel. |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*XOV & XVO & VXO & VOX* |*XOV:* Обстоятельство находится перед прямым дополнением и следующим за ним глаголом. |*XVO:* Обстоятельство располагается перед глаголом, а прямое дополнение – после глагола. |*VXO:* Обстоятельство располагается после глагола, и перед прямым дополнением. |*VOX:* Обстоятельство расположено после глагола и следующего за ним прямого дополнения. (1) ta börśy kyšnomurt sssr-yś vcik-len töro-jez-ly m. kalińin-ly gožtet gožt-e (...) это после женщина SzSzSzR-ELA VCIK-GEN руководитель-3SG-DAT М.Калинин-DAT письмо пишет-3SG ’После этого женщина пишет письмо М. Калинину, начальнику Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета СССР (...) (Udmurt Dunne 2020/11) (2) ivan luppovič kyšno-jez-leś gožtet baśt-e. Иван Луппович жена-3SG-ABL письмо получает-3SG ’Иван Луппович получает письмо от своей жены.’ (Y. S) (3) ivan luppovič baśt-e kyšno-jez-leś gožtet. Иван Луппович получает-3SG жена-3SG-ABL письмо ’Иван Луппович получает письмо от своей жены.’ (Y. S.) (4) lingvist-jos ötća-zy erika-jez odig užrad-e. лингвист-PL приглашает-PST.3PL Эрика-ACC один событие-ILL ‘Линвгисты пригласили Эрику на мероприятие.’ (Y. S.) (5) orgańizator-jos iževsk-e ötća-zy pörtem udys-yś specialist-jos-ty. организатор-PL Ижевск-ILL приглашает-PST.3PL различный площадь-ELA специалист-PL-ACC ’Организаторы пригласили в Ижевск специалистов различных сфер деятельности.’ (Y. S.) (6) orgańizator-jos ötća-zy Iževsk-e pörtem udys-yś specialist-jos-ty. организатор-PL приглашает-PST.3PL Ижевск-ILL различный площадь-ELA специалист-PL-ACC ’Организаторы пригласили в Ижевск специалистов различных сфер деятельности.’ (Y. S.) В удмуртском языке исходным порядком слов можно считать и SOV и SVO, вне зависимости от определённости и других грамматических свойств S и O (Asztalos 2018, см. также параметр основного порядка слов (S, V, O)). Обстоятельства, выраженные существительными, могут выступить в порядке XOV (1)–(2), VXO (3), (6), VOX (4) и XVO (5), однако нейтральный статус определённого порядка может зависеть от типа обстоятельства, контекста, так же как и лексического значения некоторых членов предложения. Данная тема по-этому требует дальнейшего исследования. |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Asztalos Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_ (PhD dissertation). Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Udmurt Dunne 2020/11 Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]