Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* There is no dominant word order of nominal adverbials. (1) šokolad vyle purt-en gož leśt-i-z. chocolate on knife-INSCOM line do-PST-3SG ‘(S)he drew a line on the chocolate with a knife.’ (Udmurt corpus) (2) mar=o ton, onton, šyd-ez purt-en śi-iśk-od, what--Q you Anton soup-ACC knife-INSCOM eat-PRS-2SG ogpalm-i-d=a mar=a? go_mad-PST-2SG=Q what--Q ’Come on, Anton, you’re eating the soup with a knife, have you gone mad or what?’ (Udmurt corpus) (3) kolxoz kivaltiś-jos końdon öz kuryl-e=uk gurt kolkhoz leader-PL money ¤NEG.PST.3 ask-CNG.PL=PCL village kalyk-ly jurtt-em ponna. people-DAT help-NMLZ for ’In fact, the leaders of the kolkhoz did not ask any money for the help they gave to the people of the village.’ (Udmurt corpus) (4) kapka aźyn syl-iś anaj-ez-ly poćtaľon myńpoty-sa gate in/_front/_of stand-PTCP.IMPR mother-3SG-DAT postman smile-CVB myć-i-z konvert. hand_over-PST-3SG envelope ’The postman handed over the envelope to his/her mother standing in front of the gate smiling.’ (Udmurt corpus) In a 50-sentence sample taken from the Udmurt corpus containing a nominal object and a nominal adverbial of place, source, purpose, instrument, accompaniment or recipient in Udmurt, 42% of the data has XOV order (1), 38% is OXV (2), with 14% being OVX (3), and 6% XVO (4). That is, based on this analysis, it is impossible to identify a dominant order for such sentences in Udmurt. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* A nyelvben a névszói határozóknak nincsen domináns szórendje. (1) šokolad vyle purt-en gož leśt-i-z. csokoládé -¤ra kés-INSCOM vonal csinál-PST-3SG ‘Késsel vonalat húzott a csokoládéra.’ (Udmurt corpus) (2) mar=o ton, onton, šyd-ez purt-en śi-iśk-od, mi--Q te Anton leves-ACC kés-INSCOM eszik-PRS-2SG ogpalm-i-d=a mar=a? megbolondul-PST-2SG=Q mi--Q ’Mi az, Anton, késsel eszed a levest, megbolondultál, vagy mi?’ (Udmurt corpus) (3) kolxoz kivaltiś-jos końdon öz kuryl-e=uk gurt kolhoz vezető-PL pénz ¤NEG.PST.3 kér-CNG.PL=PCL falu kalyk-ly jurtt-em ponna. nép-DAT segít-NMLZ -¤ért ’A kolhozvezetők bizony nem kértek pénzt a falu népének nyújtott segítségért.’ (Udmurt corpus) (4) kapka aźyn syl-iś anaj-ez-ly poćtaľon myńpoty-sa kapu előtt áll-PTCP.IMPR anya-3SG-DAT postás mosolyog-CVB myć-i-z konvert. nyújt-PST-3SG boríték ’A kapu előtt álló anyjának a postás mosolyogva nyújtotta át a borítékot.’ (Udmurt corpus) Az Udmurt corpusból vett 50 mondatos szövegmintában a főnévi tárgyat és főnévi hely-, eredet-, cél-, eszköz-, társ- vagy kedvezményezetti határozót tartalmazó mondatok 42%-a XOV (1), 38%-a OXV (2), 14%-a OVX (3), 6%-a XVO (4) szórendet mutatott. Ezen vizsgálat alapján tehát a főnévi határozóknak az udmurtban nem állapítható meg domináns szórendje. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*NoXDWO* |*NoXDWO:* B языке у обстоятельств нет доминантного порядка слов. (1) šokolad vyle purt-en gož leśt-i-z. шоколад на нож-INSCOM линия делает-PST-3SG ‘Он(а) нарисовал(а) линию ножом на шоколаде.’ (Udmurt corpus) (2) mar=o ton, onton, šyd-ez purt-en śi-iśk-od, что--Q ты Антон суп-ACC нож-INSCOM ест-PRS-2SG ogpalm-i-d=a mar=a? сходит_с_ума-PST-2SG=Q что--Q ’Погоди, Антон, ты ешь суп ножом, ты сошёл с ума или что?’ (Udmurt corpus) (3) kolxoz kivaltiś-jos końdon öz kuryl-e=uk gurt колхоз руководитель-PL деньги ¤NEG.PST.3 спрашивает-CNG.PL=PCL village kalyk-ly jurtt-em ponna. люди-DAT помогает-NMLZ для ’На самом деле, руководители колхоза не просили никаких денег для помощи, которую они оказали людям из деревни.’ (Udmurt corpus) (4) kapka aźyn syl-iś anaj-ez-ly poćtaľon myńpoty-sa ворота перед стоит-PTCP.IMPR мать-3SG-DAT почтальон улыбается-CVB myć-i-z konvert. передаёт-PST-3SG конверт ’Почтальон вручил конверт своей матери, стоящей у ворот, с улыбкой.’ (Udmurt corpus) В образцах, взятых из Корпуса удмуртского языка, из пятидесяти предложений, содержащих субстантивные прямое дополнение и обстоятельство места, цели либо указывающее на источник, инструмент, совместность или реципиента, 42% данных имеют порядок XOV (1), 38% – OXV (2), 14% – OVX (3) и 6% – XVO (4). На базе анализа можно установить, что в удмуртском языке невозможно выявить доминантного порядка расположения обстоятельств в предложениях. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Udmurt corpus. http://udmurt.web-corpora.net/udmurt_corpus/search (Accessed on 21.10.2022)
[🠐 Back]