Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NumClsfr* |*NumClsfr:* The language has an obligatory or optional numeral classifier in its numeral constructions, which appears in the position after the numeral. (1) 1 (pu) pomidor 1 tree tomato ’1 tomato plant’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) 1 jyr sugon 1 head onion ’one tomato head’ (UdmCorp.) (3) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. even 3 thousand head pig raise-3sg ’(S)he even raises 3 thousand pigs.’ (UdmCorp.) (4) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 cow head today send.PST-1PL ’Today we sent 52 cows on their way.’ (Y. S.) In Udmurt quantified expressions, the optional classifiers follow the numeral, in most of the cases appearing directly after it (1)–(3), but the numeral-noun-classifier order is also attested (4). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*NumClsfr* |*NumClsfr:* A nyelv a számneves szerkezetekben használ kötelező vagy opcionális osztályjelölőt, amely követi a számnevet. (1) 1 (pu) pomidor 1 fa paradicsom ’1 tő paradicsom’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) 1 jyr sugon 1 fej hagyma ’egy fej hagyma’ (UdmCorp.) (3) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. még 3 ezer fej disznó nevel-3sg ’Háromezer disznót is nevel még.’ (UdmCorp.) (4) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 tehén fej ma elküld.PST-1PL ’Ma 52 tehenet indítottunk útnak.’ (Y. S.) Az udmurtban a mennyiségjelzős szerkezetekben opcionálisan megjelenő osztályozószók követik a számnevet, általában közvetlenül utána állnak (1)–(3), ám a számnév-főnév-osztályozószó sorrend is előfordulhat (4). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*NumClsfr* |*NumClsfr:* В языке в конструкциях с числительным обязательно или выборочно выступает классификатор, при этом числительное предшествует ему. (1) 1 (pu) pomidor 1 дерево помидор ’1 куст помидора’ (Agyagási – Dékány 2019: 61) (2) 1 jyr sugon 1 голова лук ’одна головка лука’ (UdmCorp.) (3) eššo 3 śurs jyr parś vord-e. даже 3 тысяча голова свинья выращивает-3sg ’Он(а) выращивает ещё и три тысячи голов свиней.’ (UdmCorp.) (4) 52 skal jyr tunne keľa-my. 52 корова голова сегодня посылает.PST-1PL ’Сегодня мы отправили 52 коровы в путь.’ (Y. S.) В удмуртском языке в выражениях с числительными (необязательные) классификаторы следуют за числительными, в большинстве случаев употребляются сразу за ними (1)–(3), но существует и иной порядок: числительное – существительное – классификатор (4). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Agyagási, Klára – Dékány, Éva Katalin 2019. Ótörök hatás a magyar osztályozószók kialakulásában. In É. Kiss, Katalin – Attila Hegedűs – Lilla Pintér (eds.), _Nyelvelmélet és kontaktológia 4_. Budapest/Piliscsaba: Pázmány Péter Katolikus Egyetem. 41–75. ISBN 9789633083611 UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html) Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]