Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*DemN* |*DemN:* The adnominal demonstrative appears directly preceding the noun; neither an article nor classifier appears in the phrase. (1) ta nunal-jos-y vań duńńe-ly todmo lu-i-zy this day-PL-INE whole world-DAT known will_be-PST-3PL Olimpiada-yś geroj-jos-len ńim-jos-sy: Olympic_Games-ELA hero-PL-GEN name-PL-3PL ’These days the names of the heroes of the Olympic Games were revealed for the whole world:’ (UdmCorp.) (2) mon tuž śulmaśk-i, daśaśk-i so nunal-ly (…) I very worry-PST.1SG prepare-PST.1SG that day-DAT ’I was very worried, I was preparing for that day (…)’ (UdmCorp.) In Udmurt, adnominal demonstratives precede the noun. |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*DemN* |*DemN:* Az adnominális mutató névmás közvetlenül a főnév előtt szerepel, a szerkezetben artikulus vagy osztályjelölő (genusjelölő) nem lép fel. (1) ta nunal-jos-y vań duńńe-ly todmo lu-i-zy ez nap-PL-INE egész világ-DAT ismert lesz-PST-3PL Olimpiada-yś geroj-jos-len ńim-jos-sy: Olimpiai_játékok-ELA hős-PL-GEN név-PL-3PL ’Ezekben a napokban az egész világ számára ismertté váltak az olimipiai játékok hőseinek nevei:’ (UdmCorp.) (2) mon tuž śulmaśk-i, daśaśk-i so nunal-ly (…) én nagyon aggódik-PST.1SG készül-PST.1SG az nap-DAT ’Nagyon aggódtam, készültem arra a napra (…)’ (UdmCorp.) Az udmurtban az adnominális névmások megelőzik a velük egy szerkezetben álló főnevet. |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*DemN* |*DemN:* Приименное указательное местоимение выступает непосредственно перед существительным, а в конструкции артикль или показатель класса (рода) не появляется. (1) ta nunal-jos-y vań duńńe-ly todmo lu-i-zy этот день-PL-INE целый мир-DAT известный есть-PST-3PL Olimpiada-yś geroj-jos-len ńim-jos-sy: Олимпийские Игры-ELA герой-PL-GEN имя-PL-3PL ’В эти дни имена героев Олимпийских Игр стали известными всему миру:’ (UdmCorp.) (2) mon tuž śulmaśk-i, daśaśk-i so nunal-ly (…) я очень беспокоит-PST.1SG готовит-PST.1SG тот день-DAT ’Я очень беспокоился, я готовился к тому дню (…)’ (UdmCorp.) В удмуртском языке приименные указательные местоимения употребляются перед существительным, к которому они примыкают. |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]