Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdjN* |*AdjN:* The attributive adjective precedes the modified noun. (1) šuldyrjaśkon bere ćeber fejerverk val. merrymaking after nice fireworks be.PST ’After the merrymaking there were spectacular fireworks.’ (UdmCorp.) (2) śestra-je samoj zök-ez kaľ kul-emyn ńi, sister-1SG most big-DET now die-PTCP.PASS already kul-i-z. die-PST-3SG ’My oldest sister has already died.’ (Karpova 2015: 88) In Udmurt attributive adjectives precede the noun (1) (Karpova 2015: 88). Some exceptions are also attested: in the spoken forms of northern Udmurt dialects attributive adjectives can also follow the noun; according to Karpova these are exceptions, though not too rare, and appear in the presence of definite subjects (Karpova 2015: 88) (2). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*AdjN* |*AdjN:* A jelző megelőzi a jelzett szót. (1) šuldyrjaśkon bere ćeber fejerverk val. mulatság után szép tűzijáték van.PST ’A mulatság után szép tűzijáték volt.’ (UdmCorp.) (2) śestra-je samoj zök-ez kaľ kul-emyn ńi, lánytestvér-1SG leg- nagy-DET most meghal-PTCP.PASS már kul-i-z. (meg)hal-PST-3SG ’A legnagyobb lánytestvérem meghalt már.’ (Karpova 2015: 88) Az udmurtban a minőségjelző megelőzi a főnevet (1) (Karpova 2015: 88). Kivételek előfordulhatnak: az északi udmurt nyelvjárási beszélt nyelvi alakokban a melléknévi minőségjelző követheti is a főnevet; Karpova úgy véli, hogy ezek az esetek kivételesek, de nem ritkák, és határozott alany esetén jelennek meg (Karpova 2015: 88) (2). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*AdjN* |*AdjN:* Определение предшествует определяемому слову. (1) šuldyrjaśkon bere ćeber fejerverk val. празднество после хороший фейерверк есть.PST ’После празднества был красочный фейерверк.’ (UdmCorp.) (2) śestra-je samoj zök-ez kaľ kul-emyn ńi, сестра-1SG самый большой-DET сейчас умирает-PTCP.PASS уже kul-i-z. умирает-PST-3SG ’Моя самая старшая сестра уже умерла.’ (Karpova 2015: 88) В удмуртских определительных контструкциях прилагательное качества предшествует существительному (1) (Karpova 2015: 88). Однако есть исключения: в разговорном языке северных диалектов прилагательные в роли определения в порядке исключения могут употребляться и после существительного, по мнению названного автора в основном, если субъект считается определённым (Karpova 2015: 88) (2). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Karpova, L. L. [Карпова, Л . Л.] 2015. Особенности порядка слов вудмуртской народно-разговорной речи (на материале северных диалектов). _Вестник Удмуртского университета_ 25/2: 85–91. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: Udmurt corpora (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]