Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*SOV & SVO & VSO & VOS & OVS* |*SOV:* The basic word order of content questions is SOV. |*SVO:* The basic word order of content questions is SVO. |*VSO:* The basic word order of content questions is VSO. |*VOS:* The basic word order of content questions is VOS. |*OVS:* The basic word order of content questions is OVS. (1) kyźy oľeg tarakan-jos-yz bydt-i-z? how Oleg cockroach-PL-ACC kill-PST-3SG ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (2) kyźy oľeg bydt-i-z tarakan-jos-yz? how Oleg kill-PST-3SG cockroach-PL-ACC ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (3) kyźy bydt-i-z oľeg tarakan-jos-yz? how kill-PST-3SG Oleg cockroach-PL-ACC ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (4) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-yz oľeg? how kill-PST-3SG cockroach-PL-ACC Oleg ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (5) kyźy tarakan-jos-yz bydt-i-z oľeg? how cockroach-PL-ACC kill-PST-3SG Oleg ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) (6) kyźy tarakan-jos-yz oľeg bydt-i-z? how cockroach-PL-ACC Oleg kill-PST-3SG ’As for Oleg, how did he kill the cockroaches?’ (Y. S.) (7) oľeg tarakan-jos-yz kyźy bydt-i-z? Oleg cockroach-PL-ACC how kill-PST-3SG ’How did Oleg kill the cockroaches?’ (Y. S.) The neutral word order of content questions in Udmurt can be anything with the exception of OSV (6), see (1)–(5) (Y. S.). The OSV word order in (6) is a non-neutral order with focus on the subject (Y. S.) (6). The question word is most commonly in initial position (1)–(6), but it can also be in situ (7) or other positions, for more details see the parameter on the word order of interrogative phrases. In (7) the question word receives focus stress, therefore it cannot be considered a neutral sentence in spite of the SOV order (Y. S.).) |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*SOV & SVO & VSO & VOS & OVS* |*SOV:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje SOV. |*SVO:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje SVO. |*VSO:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje VSO. |*VOS:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje VOS. |*OVS:* A kiegészítendő kérdés alapszórendje OVS. (1) kyźy oľeg tarakan-jos-yz bydt-i-z? hogyan Oleg csótány-PL-ACC megöl-PST-3SG ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (2) kyźy oľeg bydt-i-z tarakan-jos-yz? hogyan Oleg megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (3) kyźy bydt-i-z oľeg tarakan-jos-yz? hogyan megöl-PST-3SG Oleg csótány-PL-ACC ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (4) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-yz oľeg? hogyan megöl-PST-3SG csótány-PL-ACC Oleg ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (5) kyźy tarakan-jos-yz bydt-i-z oľeg? hogyan csótány-PL-ACC megöl-PST-3SG Oleg ’Hogyan ölte meg Oleg a csótányokat?’ (Y. S.) (6) kyźy tarakan-jos-yz oľeg bydt-i-z? hogyan csótány-PL-ACC Oleg megöl-PST-3SG ’Oleg hogyan ölte meg a csótányokat?’ (Y. S.) (7) oľeg tarakan-jos-yz kyźy bydt-i-z? Oleg csótány-PL-ACC hogyan megöl-PST-3SG ’Oleg a csótányokat hogyan ölte meg ?’ (Y. S.) Az udmurtban a kiegészítendő kérdések neutrális szórendje az OSV kivételével (6) bármi lehet, l. (1)–(5) (Y. S.). Az OSV szórend ugyanis nem neutrális, az alany hangsúlyos benne (Y. S.) (6). A kérdőszó általában a mondat elején áll (1)–(6), azonban állhat in situ (7) és egyéb helyzetekben is, erről részletesebben l. a Kiegészítendő kérdő kifejezések szórendje c. paramétert. (A (7)-es mondatban a kérdőszó külön kiemelő hangsúlyt kap, ez a mondat tehát – annak ellenére, hogy SOV szórendet mutat – nem tekinthető neutrálisnak (Y. S.).) |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*SOV & SVO & VSO & VOS & OVS* |*SOV:* Базовый порядок специального вопроса SOV . |*SVO:* Базовый порядок специального вопроса SVO. |*VSO:* Базовый порядок специального вопроса VSO. |*VOS:* Базовый порядок специального вопроса VOS. |*OVS:* Базовый порядок специального вопроса OVS. (1) kyźy oľeg tarakan-jos-yz bydt-i-z? как Олег таракан-PL-ACC убивает-PST-3SG ’Как Олег уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (2) kyźy oľeg bydt-i-z tarakan-jos-yz? как Олег убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC ’Как Олег уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (3) kyźy bydt-i-z oľeg tarakan-jos-yz? как убивает-PST-3SG Олег таракан-PL-ACC ’Как Олег уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (4) kyźy bydt-i-z tarakan-jos-yz oľeg? как убивает-PST-3SG таракан-PL-ACC Олег ’Как Олег уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (5) kyźy tarakan-jos-yz bydt-i-z oľeg? как таракан-PL-ACC убивает-PST-3SG Олег ’Как Олег уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (6) kyźy tarakan-jos-yz oľeg bydt-i-z? как таракан-PL-ACC Олег убиваетPST-3SG ’Что касается Олега, как (именно) он уничтожил тараканов?’ (Y. S.) (7) oľeg tarakan-jos-yz kyźy bydt-i-z? Олег таракан-PL-ACC как убивает-PST-3SG ’Что касается уничтожения тараканов, как Олег совершил это?’ (Y. S.) В удмуртском языке для специальных вопросов характерен свободный порядок слов, кроме OSV (6), см. (1)–(5) (Y. S.). Порядок OSV, например в предложении (6), употребляется как небазовый, с упором на подлежащее (Y. S.) Вопросительное слово чаще всего стоит в начале предложения (1)–(6), но может появляться и in situ (что более хараткерно) (7), или в другой позиции (для большей информации см. параметр относительно порядка слов в специальных вопросительных предложениях). В предложении (7) на вопросительное слово падает специальное ударение, следовательно, несмотря на порядок SOV, данное предложение нельзя считать нейтральным (Y. S.). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]