Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*InitIP* |*InitIP:* The word order of interrogative phrases is sentence-initial. (1) ma-ly ton so-os-ty mertt-iśko-d? what-DAT you it-PL-ACC plant-PRS-2SG ’Why did you plant them?’ (Marajko 25.08.2015) (2) ľiďija bazar-yś kin-e adʒ́-i-z? Lidia market-ELA who-ACC see-PST-3SG ’Who did Lidia see at the market?’ (Asztalos 2018: 154) (3) ton mar tatyn kar-iśko-d, ińťeľľigentnoj aďami? you what here do-PRS-2SG intelligent man ’What are you doing here, intelligent man?’ (Marajko 02.09.2015) (4) škola-ja-zy miľemyz intyja-zy kytćy? school-INE-3PL we.ACC place-PST.3PL where ’Where did they place us at school (I wonder)?’ (Mynam malpanjosy 29.03.2016) In present-day Udmurt interrogative phrases are usually in a sentence-initial position (1) (Asztalos 2018: 152–153). Occasionally they can appear elsewhere: in a non-sentence-initial position directly preceding the verb (2) (in Old Udmurt it was the most natural position of an interrogative phrase, cf. Shutov 1999: 19, Karakulova – Karakulov 2001: 80); sentence internally in a position not directly preceding the verb (3); or sentence-finally following the predicate (4). These, however, are information structurally non-neutral sentences. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*InitIP* |*InitIP:* A kérdő kifejezés mondateleji helyzetű. (1) ma-ly ton so-os-ty mertt-iśko-d? mi-DAT te az-PL-ACC ültet-PRS-2SG ’Miért ülteted el őket?’ (Marajko 25.08.2015) (2) ľiďija bazar-yś kin-e adʒ́-i-z? Lídia piac-ELA ki-ACC lát-PST-3SG ’Lídia a piacon kit látott?’ (Asztalos 2018: 154) (3) ton mar tatyn kar-iśko-d, ińťeľľigentnoj aďami? te mi itt csinál-PRS-2SG intelligens ember ’Te mit csinálsz itt, intelligens ember?’ (Marajko 02.09.2015) (4) škola-ja-zy miľemyz intyja-zy kytćy? iskola-INE-3PL mi.ACC elhelyez-PST.3PL hová ’Az iskolájukban vajon hová helyeztek el bennünket?’ (Mynam malpanjosy 29.03.2016) A mai udmurt nyelvben a kérdő kifejezések leggyakrabban a mondat elején (1) helyezkednek el (Asztalos 2018: 152–153). Ritkábban a kérdő kifejezések előfordulhatnak egyéb pozíciókban is: az igét közvetlenül megelőző, nem mondateleji helyzetben (2) (a régi udmurtban ez volt a kérdő kifejezések legjellemzőbb pozíciója, vö. Shutov 1999: 19, Karakulova – Karakulov 2001: 80); a mondat belsejében, de nem közvetlenül az állítmány előtt (3), valamint a mondat végén, az állítmány után (4) is, mindezek azonban jelölt (nem-neutrális) információszerkezetű mondatokban fordulnak elő. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*InitIP* |*InitIP:* Вопросительная фраза находится в начале предложения. (1) ma-ly ton so-os-ty mertt-iśko-d? мы-DAT ты то-PL-ACC сажает-PRS-2SG ’Почему ты их посадила?’ (Marajko 25.08.2015) (2) ľiďija bazar-yś kin-e adʒ́-i-z? Лидия базар-ELA кто-ACC видит-PST-3SG ’Лидия, кого видела на базаре?’ (Asztalos 2018: 154) (3) ton mar tatyn kar-iśko-d, ińťeľľigentnoj aďami? ты что здесь делает-PRS-2SG интеллигентный человек ’Ты что здесь делаешь, интеллигентный человек?’ (Marajko 02.09.2015) (4) škola-ja-zy miľemyz intyja-zy kytćy? школа-INE-3PL мы.ACC направит-PST.3PL куда ’Где же поместили нас в их школе?’ (Mynam malpanjosy 29.03.2016) В нынешнем удмуртском языке вопросительные фразы чаще всего встречаются в начале предложения (1) (Asztalos 2018: 152–153). Реже вопросительные фразы могут появляться и в других позициях: непосредственно предшествуя сказуемому, но в месте, отличном от начала предложения (2) (в старом удмуртском это было наиболее типичной позицией вопросительных фраз, ср. Shutov 1999: 19, Karakulova – Karakulov 2001: 80); внутри предложения, но не непосредственно перед сказуемым (3), а также в конце предложения, после сказуемого (4), но такие расположения встречаются только в предложениях с маркированной (не нейтральной) информационной структурой. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Asztalos, Erika 2018. _Szórendi típusváltás az udmurt nyelvben_. Doctoral dissertation. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Karakulova, M. K. [Каракулова, М. К.] – B. I. Karakulov [Б. И. Каракулов] 2001. _Сопоставительная грамматика русского и удмуртского языков_. Ижевск: Издательский дом "Удмуртский университет". Marajko 02.09.2015 = http://marjamoll.blogspot.com/2015/09/blog-post_2.html (Accessed: 26.10.2022 Marajko 25.08.2015 = http://marjamoll.blogspot.com/2015/08/blog-post.html (Accessed on 25.09.2023) Mynam malpanjosy 29.03.2016 = https://udmurto4ka.blogspot.com/2016/03/blog-post_25.html (Accessed on 26.10.2022) Shutov, A. F. [Шутов, А. Ф.] 1999. _Гипотаксис в удмуртском языке: пособие для студентов по синтаксису_. Ижевск: Издательство "Удмуртский университет".
[🠐 Back]