Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*EpsV & EpsElse* |*EpsV:* Epistemic modality is expressed using a complex verb construction. |*EpsElse:* Epistemic modality is expressed in ways other than using different verb forms or complex verb constructions. (1) maša-ly iźy-ny kule ńi. Masha-DAT sleep-INF must.3SG already ’Masha must already be asleep.’ (Timár 2018) (2) naverno, povod-jos-yz vań, dyr. probably reason-PL-3SG be maybe ’(S)he may have her/his own reason, perhaps.’ (UdmCorp.) (3) maďar kyl-ez tod-em-ed kyźy ke jurtt-e, vyldy? Hungarian language-ACC know-PTCP.PST-2SG how ¤PCL help-3SG maybe ’Does it help maybe that you speak Hungarian?’ (UdmCorp.) (4) kapka ös-ez kaľľen uśt-i: olo, puny-zy vań. gate door-ACC slowly open-PST.1SG maybe dog-3PL be ’I opened the gate door slowly in case they had a dog.’ (UdmCorp.) (5) tatćy-oź koncert nomer-zes tod-a-zy vajy-ny dyr here-TER concert number-3PL.ACC memory-ILL-3PL hold-INF time tyry-mte, kožalod. enough/_will/_be-PTCP.PST.NEG maybe ’They may not have had enough time yet to memorize their songs for the concerts.’ (UdmCorp.) (6) kytćy ke myn-i-zy, luoz. where.ILL ¤PCL go-PST-3PL maybe ’They may have gone somewhere.’ (Kibardina 2011: 362). (7) ťeorija-jez tros-ez ug jaraty kylzy-ny, theory-ACC many-DET ¤NEG.3SG like.CNG.SG listen-INF možet prakťika lu-i-z ke, tunsyko pot-o-z. maybe practice will_be-PST-3SG if interesting seem-FUT-3SG ’Many do not like listening to theory – it may seem interesting when it comes to the practical parts.’ (UdmCorp.) (8) muket-jos-yz-ly, možet_byť, keľš-i-z… other-PL-DET-DAT maybe like-PST-3SG ’The others may have liked it…’ (UdmCorp.) In Udmurt, epistemic modality can be expressed by combining the infinitival form of the lexical verb and the auxiliary _kule_ ’must’ (1) (Timár 2018). This category can be encoded by lexical means as well, among others by using modifiers such as _dyr_ ’maybe’ (2), _vyldy_ ’maybe, surely’ (3), _olo_ ’maybe, possibly, perhaps’ (4) and _naverno_ ’probably’, a modifier of Russian origin (2). Other implicit means of expressing the speaker’s opinion include _kožalod_ (5), a lexicalized second person singular future tense form of the verb _kožany_ ’think’ and _luoz_ (6), a lexicalized third person singular future tense form of the verb _luyny_ ’be’. The Russian borrowings _možet / možet byť_ ’maybe’ (7)–(8) can also be used to express implicit epistemic modality (cf. Kibardina 2011: 361–362, 366). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*EpsV & EpsElse* |*EpsV:* A nyelv az episztemikus modalitás kifejezésére összetett igei szerkezetet használ. |*EpsElse:* A nyelv az episztemikus modalitás kifejezésére az igealak módosításától és az összetett igealakok alkalmazásától eltérő eszközöket használ. (1) maša-ly iźy-ny kule ńi. Mása-DAT alszik-INF kell.3SG már ’Mása már biztosan alszik.’ (Timár 2018) (2) naverno, povod-jos-yz vań, dyr. valószínűleg ok-PL-3SG van talán ’Valószínűleg megvan rá a maga oka, talán.’ (UdmCorp.) (3) maďar kyl-ez tod-em-ed kyźy ke jurtt-e, vyldy? magyar nyelv-ACC tud-PTCP.PST-2SG hogyan ¤PCL segít-3SG talán ’Az segít talán valamennyit, hogy tudsz magyarul?’ (UdmCorp.) (4) kapka ös-ez kaľľen uśt-i: olo, puny-zy vań. kapu ajtó-ACC lassan nyit-PST.1SG talán kutya-3PL van ’Lassan nyitottam ki a kapuajtót: talán van kutyájuk.’ (UdmCorp.) (5) tatćy-oź koncert nomer-zes tod-a-zy vajy-ny dyr ide-TER koncert szám-3PL.ACC emlékezet-ILL-3PL tart-INF idő tyry-mte, kožalod. elég_lesz-PTCP.PST.NEG talán ’Eddig talán nem volt elég idejük a koncertszámaikat megtanulni.’ (UdmCorp.) (6) kytćy ke myn-i-zy, luoz. hova.ILL ¤PCL megy-PST-3PL talán ’Talán valahova elmentek.’ (Kibardina 2011: 362). (7) ťeorija-jez tros-ez ug jaraty kylzy-ny, elmélet-ACC sok-DET ¤NEG.3SG szeret.CNG.SG hallgat-INF možet prakťika lu-i-z ke, tunsyko pot-o-z. lehet gyakorlat lesz-PST-3SG ha érdekes tűnik-FUT-3SG ’Sokan nem szeretnek elméletet hallgatni, ha majd gyakorlat lesz, talán érdekesnek fog tűnni.’ (UdmCorp.) (8) muket-jos-yz-ly, možet_byť, keľš-i-z… más-PL-DET-DAT lehet tetszik-PST-3SG ’Lehet, hogy a többieknek tetszett…’ (UdmCorp.) Az udmurtban episztemikus modalitás kifejeződhet az infinitívusz és a _kule_ ’kell’ segédige kapcsolatával (1) (Timár 2018). A kategóriát lehet lexikailag is kódolni, például módosítószók segítségével: ilyen például a _dyr_ ’lehet’ (2), _vyldy_ ’lehet, bizonyára’ (3), _olo_ ’lehet, valószínűleg, talán’ (4) és az orosz eredetű _naverno_ ’valószínűleg’ módosítószó (2). A _kožany_ ’gondol’ ige jövő idejű, egyes szám második személyű alakjából lexikalizálódott _kožalod_ (5) és a _luyny_ ’lenni’ ige jövő idejű, egyes szám harmadik személyű alakjából lexikalizálódott _luoz_ (6) vagy az orosz eredetű _možet / možet byť_ ’lehet’ (7)–(8) is a beszélő véleményét fejezi ki implicit módon. (vö. Kibardina 2011: 361–362, 366) |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*EpsV & EpsElse* |*EpsV:* В языке для выражения эпистемической возможности употребляется глагольная конструкция. |*EpsElse:* В языке для выражения эпистемической возможности употребляются средства, отличные от изменённой глагольной формы и глагольной конструкции. (1) maša-ly iźy-ny kule ńi. Маша-DAT спит-INF должен.3SG уже ’Маша, должно быть, уже спит.’ (Timár 2018) (2) naverno, povod-jos-yz vań, dyr. возможно причина-PL-3SG бывает может быть ’Возможно, у нее/него может быть своя причина.’ (UdmCorp.) (3) maďar kyl-ez tod-em-ed kyźy ke jurtt-e, vyldy? венгерский язык-ACC знает-PTCP.PST-2SG как ¤PCL помогает-3SG может быть ’Может быть, то, что ты говоришь по-венгерски, в какой-то мере помогает в этом?’ (UdmCorp.) (4) kapka ös-ez kaľľen uśt-i: olo, puny-zy vań. ворота дверь-ACC медленно открывает-PST.1SG может быть собака-3PL есть ’Я открыла медленно ворота, а вдруг у них есть собака.’ (UdmCorp.) (5) tatćy-oź koncert nomer-zes tod-a-zy vajy-ny dyr здесь-TER концерт номер-3PL.ACC память-ILL-3PL держит-INF время tyry-mte, kožalod. достаточно будет-PTCP.PST.NEG может_быть ’Может быть, у них ещё не было достаточного времени для запоминания песен для концерта.’ (UdmCorp.) (6) kytćy ke myn-i-zy, luoz. где.ILL ¤PCL идёт-PST-3PL может_быть ’Они, возможно, ушли куда-то.’ (Kibardina 2011: 362). (7) ťeorija-jez tros-ez ug jaraty kylzy-ny, теория-ACC много-DET ¤NEG.3SG нравится.CNG.SG слушает-INF možet prakťika lu-i-z ke, tunsyko pot-o-z. может быть практика будет-PST-3SG если интересный кажется-FUT-3SG ’Многим не нравится слушать теорию, но может быть, когда дело дойдёт до практики, окажется им интересным.’ (UdmCorp.) (8) muket-jos-yz-ly, možet_byť, keľš-i-z… другой-PL-DET-DAT может_ быть нравится-PST-3SG ’Другим, может быть, это понравилось…’ (UdmCorp.) В удмуртском языке эпистемическую модальность можно выразить сочетанием инфинитивной формы лексического глагола и вспомогательного глагола _kule_ ’надо’ (1) (Timár 2018). Эту же категорию можно реализовать и лексически, использованием таких модификаторов как _dyr_ ’может быть’ (2), _vyldy_ ’может быть, несомненно’ (3), _olo_ ’может быть, возможно, вероятно’ (4) и заимствованное из русского языка _naverno_ ’наверное’ (2). Другие имплицитные средства выражения мнения говорящего включают в себя _kožalod_ (5) – лексикализованную форму второго лица единственного числа будущего времени глагола _kožany_ ’думать’, а также _luoz_ (6) – лексикализованную форму третьего лица единственного числа будущего времени глагола _luyny_ ’есть’. Русские заимствования _možet_ / _možet byť_ ’может быть’ (7)–(8) также могут употребляться для выражения имплицитной модальности (см. Kibardina 2011: 361–362, 366). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Kibardina, T. M. [Кибардина, Т. М.] 2011. Мылкыдкыл. In Timerkhanova, N. N. [тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: Удмуртский Государственный Университет. 357–368. Timár, Bogáta 2018. The Expression of Volition in Meadow Mari. _Linguistica Uralica_ 2018/4: 259–269. UdmCorp.= Medvedeva, Maria – Timofey Arkhangelskiy: _Udmurt corpora_ (http://udmurt.web-corpora.net/index_en.html)
[🠐 Back]