Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*Pl:* The number system is limited to singular and plural. (1) dyšetiś vera-śk-e. teacher speak-PRS-3SG 'The teacher is speaking.' (Y. S.) (2) dyšetiś-jos vera-śk-o. teacher-PL speak-PRS-3PL 'The teachers are speaking.' (Y. S.) (3) ta-iz badźym, so-iz pići. this-DET big that-DET small ’This is big, that is small.’ (Y. S.) (4) ta-os-yz badźym-eś, so-os-yz pići-jeś. this-PL-DET big-PL that-PL-DET small-PL ’These are big, those are small.’ (Y. S.) In Udmurt, grammatical number is indicated on the nominal, adjectival, and verbal categories (1)-(4). Number marking consists of singular and plural marking in each case. |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*Pl:* A nyelvben egyes szám és többes szám használatos. (1) dyšetiś vera-śk-e. tanár beszél-PRS-3SG 'A tanár beszél.' (Y. S.) (2) dyšetiś-jos vera-śk-o. tanár-PL beszél-PRS-3PL 'A tanárok beszélnek.' (Y. S.) (3) ta-iz badźym, so-iz pići. ez-DET nagy az-DET kicsi ’Ez nagy, az kicsi.’ (Y. S.) (4) ta-os-yz badźym-eś, so-os-yz pići-jeś. ez-PL-DET nagy-PL az-PL-DET kicsi-PL ’Ezek nagyok, azok kicsik.’ (Y. S.) Az udmurtban a számjelölés a névszói és az igei kategóriára is kiterjed (1)–(4), a nyelv mindkét szófajnál megkülönböztet egyes és többes számot. |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*Pl:* В языке употребляются единственное и множественное числа. (1) dyšetiś vera-śk-e. учитель говорит-PRS-3SG 'Учитель говорит.' (Y. S.) (2) dyšetiś-jos vera-śk-o. учитель-PL говорит-PRS-3PL 'Учителя говорят.' (Y. S.) (3) ta-iz badźym, so-iz pići. это-DET большой то-DET маленький ’Этот большой, тот маленький.’ (Y. S.) (4) ta-os-yz badźym-eś, so-os-yz pići-jeś. это-PL-DET большой-PL то-PL-DET маленький-PL ’Эти маленькие, те большие.’ (Y. S.) В удмуртском языке обозначение числа распространяется как на имена существительные, так и на глаголы (1)–(4), в языке у обеих частей речи противопоставляются единственное и множественное числа. |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]