Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAdjCase & CaseAdjAff* |*NoAdjCase:* Case is not marked on adnominal adjectives. |*CaseAdjAff:* Case is marked on adnominal adjectives using suffixes. (1) jegit nyl-jos-yn young girl-PL-INSCOM ’with young girls’ (Y. S.) (2) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn young-PL-INSCOM-DET girl-PL-INSCOM ‘with the young girls’ (Csúcs 1990: 43) In Udmurt case is marked on adnominal adjectives only when the adjective has a determinative suffix, cf. (1) vs. (2) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). The case affixes appearing on such adjectives are suffixes (2). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*NoAdjCase & CaseAdjAff* |*NoAdjCase:* A nyelvben az adnominális mellékneveknél nincsen esetragozás. |*CaseAdjAff:* Az adnominális melléknevek esetaffixumai szuffixumok. (1) jegit nyl-jos-yn fiatal lány-PL-INSCOM ’fiatal lányokkal’ (Y. S.) (2) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn fiatal-PL-INSCOM-DET lány-PL-INSCOM ‘a fiatal lányokkal’ (Csúcs 1990: 43) Az udmurtban a melléknévi jelző esetben csak akkor egyeztetődik a jelzett szóval, ha a melléknévhez determinatív végződés járul, l. (1) vs. (2) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). A mellékneveken ilyenkor megjelenő esetaffixumok szuffixumok, l. (2). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*NoAdjCase &CaseAdjAff* |*NoAdjCase:* В языке у приименных прилагательных нет склонения. |*CaseAdjAff:* В языке роль падежных аффиксов приименных прилагательных выполняют суффиксы. (1) jegit nyl-jos-yn молодой девушка-PL-INSCOM ’с молодыми девушками’ (Y. S.) (2) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn молодой-PL-INSCOM-DET девушка-PL-INSCOM ‘с молодыми девушками’ (Csúcs 1990: 43) В удмуртском прилагательное в роли определения согласуется с определяемым словом по падежам только тогда, если к прилагательному присоединяется детерминативный аффикс, см. (2) в отличие от (1) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). При этом падежные аффиксы, появляющиеся на прилагательном, являются суффиксами, см. (2). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Kozmács, István 2001. _Az udmurt (votják) nyelv alapjai (oktatási segédanyag)_. Budapesti Finnugor Füzetek 16. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]