Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdjPredNonV* |*AdjPredNonV:* Predicative adjectives are non-verbal. (1) mon kino-je vetly-ny tuž jarat-iśk-o. I cinema-ILL go-INF very like-PRS-1SG ’I like going to the cinema very much.’ (Kozmács 2002a: 45) (2) tyloburdo-os siźyl košk-o. bird-PL autumn leave-3PL ’The birds leave in the autumn.’ (Kozmács 2002a: 45) (3) ńules badʒ́ym. forest big ’The forest is big.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (4) ńules-jos badʒ́ym-eś. forest-PL big-PL ’The forests are big.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (5) ńules pići övöl. forest small COP.NEG ’The forest is not small.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) (6) ńules badʒ́ym vylem. forest big COP.2PST ’The forest was big.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) In Udmurt, verbs agree with the subject in number and person ((1)-(2)), and they can be marked for tense and mood. Predicative adjectives agree with the subject only in number (they have a plural suffix when the subject is plural)((3)-(4)), but they cannot be marked for person, tense, or mood. In negative sentences, or when reference is made to the past or the future, predicative adjectives are accompanied by a copula ((5)-(6)). |*Author:* Laura Horváth
Text (Hungarian):
|*AdjPredNonV* |*AdjPredNonV:* Az állítmányi melléknév nem-igei típusú. (1) mon kino-je vetly-ny tuž jarat-iśk-o. én mozi-ILL jár-INF nagyon szeret-PRS-1SG ’Nagyon szeretek moziba járni.’ (Kozmács 2002a: 45) (2) tyloburdo-os siźyl košk-o. madár-PL ősz elmegy-3PL ’A madarak télen elmennek.’ (Kozmács 2002a: 45) (3) ńules badʒ́ym. erdő nagy ’Az erdő nagy.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (4) ńules-jos badʒ́ym-eś. erdő-PL nagy-PL ’Az erdők nagyok.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (5) ńules pići övöl. erdő kicsi COP.NEG ’Az erdő nem kicsi.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) (6) ńules badʒ́ym vylem. erdő nagy COP.2PST ’Az erdő nagy volt.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) Az udmurtban az igék egyeztetődnek az alannyal számban és személyben ((1)-(2)), felvehetnek ezen kívül többek között idő- és módjeleket is. A predikátumi szerepű melléknevek az alannyal csak számban egyeztetődnek (többes számban felvesznek többesjelölőt) ((3)-(4)), nem vehetnek fel személyjelölőket, nem kapcsolódhat hozzájuk idő-, illetve módjel sem. Tagadás esetén, illetve múlt és jövő időben az állítmányi melléknévhez kopula járul ((5)-(6)). |*Szerző:* Horváth Laura
Text (Russian):
|*AdjPredNonV* |*AdjPredNonV:* Предикативные прилагательные неглагольного (невербального) типа. (1) mon kino-je vetly-ny tuž jarat-iśk-o. я кино-ILL ходит-INF очень любит-PRS-1SG ’Я очень люблю ходить в кино.’ (Kozmács 2002a: 45) (2) tyloburdo-os siźyl košk-o. птица-PL осень уходит-3PL ’Птицы осенью улетают.’ (Kozmács 2002a: 45) (3) ńules badʒ́ym. лес большой ’Лес велик.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (4) ńules-jos badʒ́ym-eś. лес-PL большие-PL ’Леса велики.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 68) (5) ńules pići övöl. лес маленький COP.NEG ’Лес не маленький.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) (6) ńules badʒ́ym vylem. лес большой COP.2PST ’Лес был большим.’ (Kel’makov – Hännikäinen 2008: 34) В удмуртском языке глаголы согласуются с подлежащим по числу и лицу ((1)-(2)), кроме этого они могут также принимать аффиксы времени и наклонения. Предикативные прилагательные с подлежащим согласуются только по числу (во множественном числе снабжаются показателем множественного числа) ((3)-(4)), они не могут принимать показатели лица, к ним также не присоединяются аффиксы времени и наклонения. В случае отрицания, или же в прошедшем и будущем временах к предикативному прилагательному присоединяется копула ((5)-(6)). |*Автор:* Laura Horváth
Sources:
Keľmakov, Valentin – Sara Hännikäinen 2008. _Udmurtin kielioppia ja harjoituksia._ Helsinki: Suomalais-ugrilainen Seura. Kozmács István 2002a. _Udmurt nyelvkönyv._ Szeged: JATEPress.
[🠐 Back]