Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdjNoNSuff / AdjNoN=Adj* |*AdjNoNSuff:* Adjectives can appear without a noun; this requires the use of a nominalizer suffix. |*AdjNoN=Adj:* Adjectives can appear without a noun; the bare adjective appears with no morphological change. (1) ul-i-zy - vyl-i-zy kyk brat-jos, pokći-jez kuańer, byʒ́ʒ́ym-ez live-PST-3SG be-PST-3SG two brother-PL small-DET poor big-DET uzyr. rich ’There were two brothers, the younger one poor, the older one rich.’ (Nikolaeva 2003: 141) (2) - kyće tynad jaratono bujol-ed? what/_like you.GEN favourite colour-2SG - töďy. white ’What is your favourite colour?’ ’White.’ (Y. S.) In Udmurt adjectives used as nouns usually take the determinative suffix _-(j)ez_ (1) (Csúcs 1990: 43, Efremov 2011: 67), but can be used in their bare forms as well occasionally (2) (Perevoshchikov et al. 1962: 136, Y. S.). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*AdjNoNSuff / AdjNoN=Adj* |*AdjNoNSuff:* A főnév nélküli melléknév főnevesítő szuffixummal jelenik meg. |*AdjNoN=Adj:* A puszta melléknév változatlan alakban jelenik meg. (1) ul-i-zy - vyl-i-zy kyk brat-jos, pokći-jez kuańer, byʒ́ʒ́ym-ez él-PST-3SG van-PST-3SG két fivér-PL kicsi-DET szegény nagy-DET uzyr. gazdag ’Volt két fivér, a fiatalabbik szegény, az idősebbik gazdag.’ (Nikolaeva 2003: 141) (2) - kyće tynad jaratono bujol-ed? milyen te.GEN kedvenc szín-2SG - töďy. fehér ’Melyik a kedvenc színed?’ ’A fehér.’ (Y. S.) Az udmurtban a mondatban főnévként szereplő melléknevek általában a _-(j)ez_ determinatív szuffixummal bővülnek (1) (Csúcs 1990: 43, Efremov 2011: 67), esetenként azonban e szuffixum nélkül is állhatnak (2) (Perevoshchikov et al. 1962: 136, Y. S.). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*AdjNoNSuff / AdjNoN=Adj* |*AdjNoNSuff:* Прилагательное без существительного появляется с субстантивным суффиксом. |*AdjNoN=Adj:* Прилагательное без существительного появляется в неизменной форме. (1) ul-i-zy - vyl-i-zy kyk brat-jos, pokći-jez kuańer, byʒ́ʒ́ym-ez живёт-PST-3SG есть-PST-3SG два брат-PL маленький-DET бедный большой-DET uzyr. богатый ’Жили-были два брата, младший – бедный, старший – богатый.’ (Nikolaeva 2003: 141) (2) - kyće tynad jaratono bujol-ed? какой ты.GEN любимый цвет-2SG - töďy. белый ’Какой у тебя любимый цвет?’ ’белый.’ (Y. S.) В удмуртском прилагательные, участвующие в предложении в роли существительного, обычно принимают детерминативные суффиксы _-(j)ez_ (1) (Csúcs 1990: 43, Efremov 2011: 67), временами могут стоять и без этого суффикса (2) (Perevoshchikov et al. 1962: 136, Y. S.). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Efremov, D. A. [Ефремов, Д. А.] 2011. Тодметним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 65–87. Nikolaeva, Irina 2003. Possessive affixes in the pragmatic structuring of the utterance: evidence from Uralic. In Suihkonen, Pirkko – Bernard Comrie (eds.), _International symposium on deictic systems and quantification in languages spoken in Europe and North and Central Asia. Collection of papers_. Izhevsk – Leipzig: Udmurt State University and Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 130–145. Perevoshchikov et al. 1962 = Перевощиков, П. Н. – В. В. Вахрушев – В. И. Алатырев – А. А. Поздеева – И. В. Тараканов 1962. _Грамматика современного удмуртского языка. Фонетика и морфология_. Ижевск: Удмуртское книжное издательство. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]