Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdjNotNMorph & Adj=NMorph* |*AdjNotNMorph:* Attributive adjectives are distinct from nouns in their morphological behavior; while nouns show inflection for categories such as number, case, and gender, attributive adjectives do not. |*Adj=NMorph:* Attributive adjectives are identical to nouns in their morphological behavior; both nouns and attributive adjectives show inflection for categories such as number, case, and gender. (1) badʒ́ym gurt-yn big village-INE ’in a big village’ (Y. S.) (2) badʒ́ym(-eś) gurt-jos-yn big(-PL) village-PL-INE ’in big villages’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn young-PL-INScom-DET girl-PL-INS ’with the young girls’ (Csúcs 1990: 43) (4) töďy-os-yz-ly kočyš-jos-y-ly white-PL-DET-DAT cat-PL-1SG-DAT ’for my white cats’ (Y. S.) In Udmurt attributive adjectives optionally agree with the noun in number (2) (Winkler 2001: 40). Adjectives with a determinative suffix agree with the noun in number and case (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). The possessive marker on nouns, however, does not appear on adjectives with determinative suffixes (4). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*AdjNotNMorph & Adj=NMorph* |*AdjNotNMorph:* A jelzői szerepű melléknevek morfológiai értelemben nem főnevek, nem mutatják fel a főnevek morfológiáját (például nem jelölik a szám, eset, nem kategóriáit). |*Adj=NMorph:* A jelzői szerepű melléknevek morfológiai értelemben főnevek, hasonló morfológiájuk van (például szám, eset, nem). (1) badʒ́ym gurt-yn nagy falu-INE ’nagy faluban’ (Y. S.) (2) badʒ́ym(-eś) gurt-jos-yn nagy(-PL) falu-PL-INE ’nagy falvakban’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn fiatal-PL-INScom-DET lány-PL-INS a fiatal lányokkal’ (Csúcs 1990: 43) (4) töďy-os-yz-ly kočyš-jos-y-ly fehér-PL-DET-DAT macska-PL-1SG-DAT ’a fehér macskáimnak’ (Y. S.) Az udmurtban a jelzői szerepű melléknevek számban fakultatívan egyeztetődnek a jelzett szóval, l. (2) (Winkler 2001: 40). A determinatív végződéssel ellátott melléknévi jelzők számban és esetben is egyeztetődnek a jelzett szóval, l. (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). A főnévi szófajnál közönséges birtokos személyragok azonban a determinatív végződéssel ellátott jelzői mellékneveken nem jelennek meg, l. (4). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*AdjNotNMorph & Adj=NMorph* |*AdjNotNMorph:* Определительные прилагательные с морфологической точки зрения не существительные, не отражают морфологию существительных (например, у них отсутствует маркирование категории числа, рода, падежа). |*Adj=NMorph:* Определительные прилагательные с морфологической точки зрения – существительные, обладают схожей морфологией (например, число, род, падеж). (1) badʒ́ym gurt-yn большой деревня-INE ’в большой деревне’ (Y. S.) (2) badʒ́ym(-eś) gurt-jos-yn большой(-PL) деревня-PL-INE ’в больших деревнях’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn молодой-PL-INScom-DET девушка-PL-INS ’с (известными) молодыми девушками’ (Csúcs 1990: 43) (4) töďy-os-yz-ly kočyš-jos-y-ly белый-PL-DET-DAT кошка-PL-1SG-DAT ’моим (известным) белым кошкам’ (Y. S.) В удмуртском языке простые определительные прилагательные факультативно могут согласоваться с определяемым словом по числам, см. (2) (Winkler 2001: 40). Но если они снабжаются детерминативным окончанием, то они согласуются с определяемым словом как по числам, так и по лицам, см. (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). В то же время, на определительных прилагательных, снабжённых детерминативными окончаниями, обычные при существительных личные притяжательные аффиксы не появляются, см. (4). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Kozmács, István 2001. _Az udmurt (votják) nyelv alapjai (oktatási segédanyag)_. Budapesti Finnugor Füzetek 16. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]