Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*AdjNotVMorph* |*AdjNotVMorph:* Adjectives are distinct from verbs in their morphological and syntactic behavior. (1) udmurt-jos vu-i-zy. Udmurt-PL arrive-PST-3PL ’The Udmurts arrived.’ (Y. S.) (2) urok-jos tunsyko-jeś lu-o-zy. class-PL interesting-PL ¤COP-FUT-3PL ’The classes will be interesting.’ (Y. S.) (3) gurt-jos badʒ́ym-eś. village-PL big-PL ’The villages are big.’ (Winkler 2001: 66) (4) ćeber-eś śin-jos-yz ľek lu-i-zy. nice-PL eye-PL-3SG angry ¤COP-PST-3PL ’His nice eyes became angry.’ (Efremov 2011: 66) In Udmurt verbs are marked for person, number, tense, mood, evidentiality and polarity, with the person and number marking agreeing with the subject (1). Predicative adjectives can only be marked for number, all the other categories being expressed by a copula (or the lack of it in positive statements in present tense, indicative mood) (2)–(3) (Csúcs 1990: 62, Winkler 2001: 40, 66). Occasionally number marking is also absent (4) (Efremov 2011: 66). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*AdjNotVMorph* |*AdjNotVMorph:* A melléknevek nem igék, és nem mutatják fel az igék morfológiáját. (1) udmurt-jos vu-i-zy. udmurt-PL megérkezik-PST-3PL ’Az udmurtok megérkeztek.’ (Y. S.) (2) urok-jos tunsyko-jeś lu-o-zy. óra-PL érdekes-PL ¤COP-FUT-3PL ’Az órák érdekesek lesznek.’ (Y. S.) (3) gurt-jos badʒ́ym-eś. falu-PL nagy-PL ’A falvak nagyok.’ (Winkler 2001: 66) (4) ćeber-eś śin-jos-yz ľek lu-i-zy. szép-PL szem-PL-3SG mérges ¤COP-PST-3PL ’Szép szemei mérgesek lettek.’ (Efremov 2011: 66) Az udmurtban az igék szám, személy, idő, mód, evidencialitás és polaritás szerint kapnak jelölést, számban és személyben egyeztetődnek az alannyal, l. (1). A predikátumi szerepű melléknevek kizárólag szám tekintetében kaphatnak jelölést, a többi grammatikai kategóriát kopula (jelen idő kijelentő módban, állító alakokban a kopula hiánya) fejezi ki, l. (2)–(3) (Csúcs 1990: 62, Winkler 2001: 40, 66). Néha az állítmányi melléknév számbeli egyeztetése is elmaradhat (4) (Efremov 2011: 66). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*AdjNotVMorph* |*AdjNotVMorph:* Прилагательные не являются глаголами, и не проявляют морфологию глаголов. (1) udmurt-jos vu-i-zy. удмурт-PL приехать-PST-3PL ’Удмурты приехали.’ (Y. S.) (2) urok-jos tunsyko-jeś lu-o-zy. урок-PL интересный-PL ¤COP-FUT-3PL ’Уроки будут интересными.’ (Y. S.) (3) gurt-jos badʒ́ym-eś. деревня-PL большая-PL ’Деревни – большие’ (Winkler 2001: 66) (4) ćeber-eś śin-jos-yz ľek lu-i-zy. красивый-PL глаз-PL-3SG злой ¤COP-PST-3PL ’Её красивые глаза стали злыми.’ (Efremov 2011: 66) В удмуртском глаголы маркируются по числам, лицам, времени, наклонению, эвиденциальности и полярности, и согласуются с подлежащим по числу и лицу, см. (1). Прилагательные в предикативной функции маркируются исключительно в отношении числа, остальные грамматические категории выражаются копулой (или в настоящем времени изъявительного наклонения, в утвердительных формах – отсутствием копулы), ср. (2)–(3) (Csúcs 1990: 62, Winkler 2001: 40, 66). Иногда при прилагательном в роли сказуемого и согласование по числу может пропускаться (4) (Efremov 2011: 66). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Efremov, D. A. [Ефремов, Д. А.] 2011. Тодметним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 65–87. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa. Y. S. = Speshilova, Yulia – native informant
[🠐 Back]