Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*PredAdjNumAgr & NoAdjAgr* |*PredAdjNumAgr:* Predicative adjectives show only number agreement. |*NoPredAdjAgr:* Adnominal adjectives can show agreement, while predicative adjectives do not. (1) korka ćeber. house nice ’The house is nice.’ (Kozmács 2001: 33) (2) korka-os ćeber-eś. house-PL nice-PL ’The houses are nice.’ (Kozmács 2001: 33) (3) śin-jos-sy lećyt. eye-PL-3PL sharp ’Their eyes are sharp.’ (Pukrokov 1997: 221) In Udmurt predicative adjectives agree with the subject in number (1–2) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 66, Efremov 2011: 66). Occasionally, however, this number agreement can be absent (3) (Asztalos 2005: 93, Efremov 2011: 66). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*PredAdjNumAgr & NoAdjAgr* |*PredAdjNumAgr:* Az állítmányi helyzetben lévő melléknév csak a szám tekintetében van egyeztetve a főnévi alannyal. |*NoPredAdjAgr:* Bár az adnominális (jelzős) szerkezetben a melléknév legalább egy tekintetben egyeztetődhet a jelzett főnévvel, az állítmányi helyzetben lévő melléknév semmilyen tekintetben sincs egyeztetve a főnévi alannyal. (1) korka ćeber. ház szép ’A ház szép.’ (Kozmács 2001: 33) (2) korka-os ćeber-eś. ház-PL szép-PL ’A házak szépek.’ (Kozmács 2001: 33) (3) śin-jos-sy lećyt. szem-PL-3PL éles ’Szemeik élesek.’ (Pukrokov 1997: 221) Az udmurtban az állítmányi szerepű melléknevek számban egyeztetődnek az alannyal, l. (1–2) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 66, Efremov 2011: 66). Ritkábban azonban az állítmányi melléknév számbeli egyeztetése elmarad (3) (Asztalos 2005: 93, Efremov 2011: 66). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*PredAdjNumAgr & NoAdjAgr* |*PredAdjNumAgr:* Прилагательное в функции предиката согласуется с существительным-подлежащим только по числу. |*NoPredAdjAgr:* Хотя приименное прилагательное согласуется с определяемым существительным по меньшей мере по одной категории, прилагательные в функции предиката ни с какой точки зрения не согласуются с существительными-подлежащими. (1) korka ćeber. дом красивый ’Дом красивый.’ (Kozmács 2001: 33) (2) korka-os ćeber-eś. дом-PL красивый-PL ’Дома красивые.’ (Kozmács 2001: 33) (3) śin-jos-sy lećyt. глаз-PL-3PL зоркий ’У них глаза зоркие.’ (Pukrokov 1997: 221) В удмуртском прилагательное в функции предиката согласуется с подлежащим по числу, см. (1–2) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 66, Efremov 2011: 66). Но иногда такое согласование может пропускаться (3) (Asztalos 2005: 93, Efremov 2011: 66). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Asztalos, Erika 2005. _Számjelölés és számbeli egyeztetés a mai udmurt (votják) nyelvben_. Master’s thesis. Manuscript. Budapest: Eötvös Loránd Tudományegyetem. Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Efremov, D. A. [Ефремов, Д. А.] 2011. Тодметним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 65–87. Kozmács, István 2001. _Az udmurt (votják) nyelv alapjai (oktatási segédanyag)_. Budapesti Finnugor Füzetek 16. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Pukrokov, F. P. 1997. [Пукроков, Ф. П.] _Кизили ныл_. Ижевск: "Удмуртия". Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]