Minimalistic UTDB demo
[🠐 Back]
Parameter value [Tool tip] (Eng):
Parameter value [Tool tip] (Hun):
Parameter value [Tool tip] (Rus):
Text (English):
|*NoAgr & AdjNumAgr & AdjNumAdjCaseAgr* |*NoAgr:* At least one of the features of class (gender), number, and case exists in the language, but adnominal (attributive) constructions do not show agreement for any features between nouns and adjectives. |*AdjNumAgr:* Adnominal adjectives display agreement with the noun only in terms of number, although the noun is also marked in terms of other features. |*AdjNumAdjCaseAgr:* Adnominal adjectives display agreement with the noun only in terms of case and number, although the noun is also marked in terms of other features. (1) badʒ́ym gurt-jos-yn big village-PL-INE ’in big villages’ (Winkler 2001: 40) (2) badʒ́ym-eś gurt-jos-yn big-PL village-PL-INE ’in big villages’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn young-PL-INS-DET girl-PL-INSCOM ‘with the young girls’ (Csúcs 1990: 43) In Udmurt adnominal adjectives typically do not show agreement with any of the features of the noun (1), though occasionally number agreement can be observed (2) (Csúcs 1990: 43, Winkler 2001: 40, Efremov 2011: 66). Adnominal adjectives with a determinative suffix, however, always agree with the noun in both number and case (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). |*Author:* Erika Asztalos
Text (Hungarian):
|*NoAgr & AdjNumAgr & AdjNumAdjCaseAgr* |*NoAgr:* A nyelvben az osztály (nem), szám és eset kategóriája közül legalább egy jelen van, de a jelzőt és jelzett szót semmilyen adnominális szerkezetben nem egyeztetik. |*AdjNumAgr:* A jelzői szerkezet melléknévi része több, a főnévre jellemző, elvben egyeztethető kategória közül csak a szám tekintetében van egyeztetve a fejfőnévvel. |*AdjNumAdjCaseAgr:* A jelzői szerkezet melléknévi része több, a főnévre jellemző, elvben egyeztethető kategória közül csak a szám és az eset tekintetében van egyeztetve a fejfőnévvel. (1) badʒ́ym gurt-jos-yn nagy falu-PL-INE ’nagy falvakban’ (Winkler 2001: 40) (2) badʒ́ym-eś gurt-jos-yn nagy-PL falu-PL-INE ’nagy falvakban’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn fiatal-PL-INS-DET lány-PL-INSCOM ‘a fiatal lányokkal’ (Csúcs 1990: 43) Az udmurtban a jelzői szerepű melléknevek általában semmilyen grammatikai kategória tekintetében nem egyeztetődnek a főnévvel (1), ritkábban azonban számban egyeztetődnek a főnévvel (2) (Csúcs 1990: 43, Winkler 2001: 40, Efremov 2011: 66). A determinatív végződéssel ellátott melléknévi jelzők azonban számban is és esetben is mindig egyeztetődnek a jelzett szóval (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). |*Szerző:* Asztalos Erika
Text (Russian):
|*NoAgr & AdjNumAgr & AdjNumAdjCaseAgr* |*NoAgr:* В языке существует хотя бы одна из категорий класса (рода), числа и падежа, но определение и определяемое слово ни в каких приименных конструкциях не согласуются. |*AdjNumAgr:* Определительные прилагательные согласуются с определяемым существительным только по числу, хотя в принципе у существительного есть и другие категории, с которыми согласование могло бы иметь место. |*AdjNumAdjCaseAgr:* Определительные прилагательные согласуются с определяемым существительным только по числу и падежу, хотя в принципе у существительного есть и другие категории, с которыми согласование могло бы иметь место. (1) badʒ́ym gurt-jos-yn большой деревня-PL-INE ’в больших деревнях’ (Winkler 2001: 40) (2) badʒ́ym-eś gurt-jos-yn большой-PL деревня-PL-INE ’в больших деревнях’ (Winkler 2001: 40) (3) jegit-jos-yn-yz nyl-jos-yn молодой-PL-INS-DET девушка-PL-INSCOM ‘с (определёнными) молодыми девушками’ (Csúcs 1990: 43) В удмуртском прилагательное в роли определения, как правило, ни по какой грамматической категории не согласуется с существительным (1), но в редких случаях согласуется с существительным по числу (2) (Csúcs 1990: 43, Winkler 2001: 40, Efremov 2011: 66). Прилагательные же в роли определения, обладающие детерминантными окончаниями, всегда согласуются с определяемым словом как по числу, так и по падежу (3) (Csúcs 1990: 43, Kozmács 2001: 33, Winkler 2001: 40). |*Автор:* Erika Asztalos
Sources:
Csúcs, Sándor 1990. _Chrestomathia Votiacica_. Budapest: Tankönyvkiadó. Efremov, D. A. [Ефремов, Д. А.] 2011. Тодметним. In Timerkhanova, N. N. [Тимерханова, Н. Н.] (ed.), _Удмурт кыллэн кылкабтодосэз (морфологиез)_. Ижевск: «Удмурт университет» книгапоттонни. 65–87. Kozmács, István 2001. _Az udmurt (votják) nyelv alapjai (oktatási segédanyag)_. Budapesti Finnugor Füzetek 16. Budapest: ELTE Finnugor Tanszék. Winkler, Eberhard 2001. _Udmurt. Languages of the World 212._ München: Lincom Europa.
[🠐 Back]